1
00:01:56,326 --> 00:01:58,745
[teško izdišući]

2
00:02:31,820 --> 00:02:34,405
[saigrači viču]

3
00:02:35,323 --> 00:02:36,616
[trener] ajde, ref,
to je faul.

4
00:02:39,786 --> 00:02:40,453
[igrač grca]

5
00:02:50,880 --> 00:02:53,006
- Vreme.
- [saigrač] Hajde!

6
00:02:53,007 --> 00:02:54,551
[ref. zviždaljka]

7
00:02:59,430 --> 00:03:00,974
Vi ste bezvezni.

8
00:03:03,476 --> 00:03:04,644
Ne, stvarno?

9
00:03:06,104 --> 00:03:07,063
[trener] Hajde, idemo.

10
00:03:08,731 --> 00:03:10,023
[trener] Dobro izgledaš.
Bravo.

11
00:03:10,024 --> 00:03:12,651
Nema razloga za brigu.
U redu je. Nema problema.

12
00:03:12,652 --> 00:03:13,778
Vruće je tamo, zar ne?

13
00:03:14,028 --> 00:03:15,487
Nisam trebao dobiti
na njegov način, Scottie.

14
00:03:15,488 --> 00:03:17,030
Hej, Skote,
dobro izgledaš, dušo.

15
00:03:17,031 --> 00:03:18,741
Da, kako bi
znaš, Stiles?

16
00:03:19,409 --> 00:03:23,538
- Želiš da odustaneš od igre?
- Da, šta nije u redu s tim?

17
00:03:23,746 --> 00:03:25,122
- [Zmajev trener] Ne.
- Ne?

18
00:03:25,123 --> 00:03:27,541
Moji igrači imaju
rekordi lige u pitanju.

19
00:03:27,542 --> 00:03:29,751
- Ne bi bilo fer prema njima.
- Samo sam pomislio da sada odustanemo

20
00:03:29,752 --> 00:03:31,171
mogao bi pobediti
saobraćaj u pet sati.

21
00:03:31,421 --> 00:03:33,256
Ima mnogo toga
da učim iz gubitka.

22
00:03:33,423 --> 00:03:35,675
Hej, igraćemo se
ako ti je to tako velika stvar.

23
00:03:36,843 --> 00:03:39,637
[gledaoci plješću]

24
00:03:44,392 --> 00:03:46,019
- [saigrač] Ja, shvatio sam.
- [saigrač] Ovamo!

25
00:03:46,394 --> 00:03:48,104
[trener] Podigni to gore.
U redu, postavi!

26
00:03:50,481 --> 00:03:52,983
- Ne ide baš dobro, zar ne?
- Šta očekuješ, Thorne?

27
00:03:52,984 --> 00:03:54,568
Pogledaj patike
ti momci nose.

28
00:03:54,569 --> 00:03:56,195
Ako naši momci
imao takve patike

29
00:03:56,196 --> 00:03:57,739
nema pricanja
šta su mogli da urade.

30
00:03:58,615 --> 00:03:59,407
[timski kolega] Pucaj!

31
00:04:01,367 --> 00:04:02,577
[timski kolega] Svi smo otvoreni.

32
00:04:03,161 --> 00:04:03,953
Skoči!

33
00:04:05,079 --> 00:04:06,539
Taj debeli klinac ima sjajnu ruku.

34
00:04:07,165 --> 00:04:08,625
[ref. zviždaljka]

35
00:04:09,751 --> 00:04:11,002
Ovamo. Dodaj to.

36
00:04:15,632 --> 00:04:16,674
Zaboravi, kretenu.

37
00:04:17,634 --> 00:04:20,220
[Scott režanje]

38
00:04:51,334 --> 00:04:52,293
[trener] Dobar pokušaj.

39
00:04:55,213 --> 00:04:56,506
[saigrač] Želim
gubi se odavde.

40
00:04:56,965 --> 00:04:58,925
[trener] Hej, hajde.
Nije tako loše.

41
00:04:59,217 --> 00:05:01,302
Prva utakmica u sezoni,
još jedanaest do kraja.

42
00:05:02,303 --> 00:05:03,763
Hej,
to je samo igra.

43
00:05:04,013 --> 00:05:05,722
Bolje ti je
oblikovati se tamo.

44
00:05:05,723 --> 00:05:07,141
Ne mogu sve ovo sam.

45
00:05:07,767 --> 00:05:09,519
sta je to Liverwurst?

46
00:05:10,353 --> 00:05:11,145
[Cubby] Šta?

47
00:05:11,354 --> 00:05:13,606
Mislio sam da jesi
Trebao bi biti na dijeti, Chub?

48
00:05:14,440 --> 00:05:15,608
Ne znam
o čemu pričaš.

49
00:05:17,026 --> 00:05:18,903
[Scott] Chub, pogledaj ovo.

50
00:05:26,786 --> 00:05:27,578
Daj mi to!

51
00:05:27,996 --> 00:05:29,539
Prestani da njuškaš
u mom ormariću.

52
00:05:30,081 --> 00:05:34,001
Slušaj Chub, veliki momče, mogu namirisati
onaj džigerica odande.

53
00:05:34,002 --> 00:05:36,337
Oh, da, tačno.
Ispod ovih?

54
00:05:37,046 --> 00:05:40,966
[Stiles] Woo-hoo, u redu.
Da, odlična igra, momci.

55
00:05:40,967 --> 00:05:42,801
- Pokazali smo im.
- [Chubby] Izgubili smo, Stiles.

56
00:05:42,802 --> 00:05:45,095
Sudiji su bile potrebne naočare.
Sjajno, Brad.

57
00:05:45,096 --> 00:05:46,388
- [Brad] Cheeseball!
- Hej, Skote,

58
00:05:46,389 --> 00:05:47,932
znaš to
duguješ mi sedam dolara?

59
00:05:48,433 --> 00:05:49,433
- Duguješ mi.
- Slušaj, Skote,

60
00:05:49,434 --> 00:05:51,518
ovo je važno. Ako to ne uradim
smisli bure za veceras,

61
00:05:51,519 --> 00:05:52,728
ne daju mi
u tu stranku.

62
00:05:52,729 --> 00:05:54,187
Vidi, čak i ako ti
doci do novca,

63
00:05:54,188 --> 00:05:55,690
- Gde ćeš ga kupiti?
- [Stiles] Pozajmi mi pet.

64
00:05:55,982 --> 00:05:57,233
- Kasnije. Kasnije.
- [Stiles] Dva.

65
00:05:57,859 --> 00:05:58,985
Hej, Chub, kako je dijeta?

66
00:05:59,402 --> 00:06:01,820
Hej, limunado,
daj mi pet, čoveče.

67
00:06:01,821 --> 00:06:04,532
Bio si sjajan
tamo, limunada.

68
00:06:05,325 --> 00:06:06,409
[Scott] Šta je to dođavola?

69
00:06:08,286 --> 00:06:09,078
[viče od bola]

70
00:06:10,538 --> 00:06:13,875
[Stiles] Hej, hej, limunada,
moj covece. šta je to?

71
00:06:14,459 --> 00:06:16,543
slušaj, uh,
Podižem nešto gotovine

72
00:06:16,544 --> 00:06:19,130
za afro-američku školu naše škole
festival i pomislio sam možda....

73
00:06:19,547 --> 00:06:20,715
Mick, možemo li razgovarati?

74
00:06:30,808 --> 00:06:33,019
Hej, Scottie, uđi.

75
00:06:34,937 --> 00:06:36,104
Odlična igra danas.

76
00:06:36,105 --> 00:06:37,898
Želiš butinu
ili krilo ili tako nešto?

77
00:06:37,899 --> 00:06:39,776
Ne, to nije potrebno, treneru.

78
00:06:40,777 --> 00:06:41,569
slušaj,

79
00:06:42,195 --> 00:06:43,487
znaš,
znaš kako si uvijek govorio

80
00:06:43,488 --> 00:06:45,155
ako neko od nas momci
imati bilo kakvih problema,

81
00:06:45,156 --> 00:06:47,408
Mislim, čak i one lične,
da treba da dođemo da te vidimo?

82
00:06:47,617 --> 00:06:48,701
Hej, zbog toga sam ovdje.

83
00:06:49,035 --> 00:06:52,622
Sjajno, jer, uh,
Imam problem.

84
00:06:54,123 --> 00:06:55,917
Oh, da? Kakav problem?

85
00:06:56,626 --> 00:06:58,628
kao što vidite,
Ja sam ovde veoma zauzet čovek.

86
00:06:59,170 --> 00:07:01,297
Ah, da pa, to je,
malo je komplikovano.

87
00:07:01,756 --> 00:07:06,386
Oh, takve vrste problema.
Da. šta je to? Droga? cure?

88
00:07:06,969 --> 00:07:08,136
Čovječe, sigurno bih ti htio pomoći,

89
00:07:08,137 --> 00:07:09,639
ali zaista jesam
iskorišćeno ovog meseca.

90
00:07:10,139 --> 00:07:12,557
Porezna uprava diše
moj vrat kao da je neka vrsta

91
00:07:12,558 --> 00:07:14,644
lične osvete
protiv Bobbyja Finstocka.

92
00:07:14,811 --> 00:07:15,895
Ne, treneru.

93
00:07:17,021 --> 00:07:18,606
Kako da ovo stavim? [uzdahne]

94
00:07:19,816 --> 00:07:21,734
Prolazim kroz promjene.

95
00:07:22,777 --> 00:07:24,486
[smeje se] Oh, to.
Ne brini o tome.

96
00:07:24,487 --> 00:07:25,571
Svi prolazimo kroz to.

97
00:07:26,197 --> 00:07:27,657
Neki malo
kasnije od drugih.

98
00:07:28,282 --> 00:07:30,283
žao mi je što nisam primetio,
ali nisam bio

99
00:07:30,284 --> 00:07:32,452
visi okolo
svlačionica sve toliko.

100
00:07:32,453 --> 00:07:34,414
Ne, [stenje] vidiš,

101
00:07:34,872 --> 00:07:36,748
Treneru, (mucajući) Ja jednostavno ne znam
mislim da će to biti moguće

102
00:07:36,749 --> 00:07:38,418
da igram
više u timu.

103
00:07:39,544 --> 00:07:40,795
Oh da, pa...

104
00:07:41,754 --> 00:07:42,671
gledaj, uh,

105
00:07:42,672 --> 00:07:44,257
Scottie, znam šta
ti prolaziš.

106
00:07:45,216 --> 00:07:46,716
Pre par godina
klinac je došao kod mene

107
00:07:46,717 --> 00:07:48,469
otprilike na isti način
dolaziš mi sada.

108
00:07:49,345 --> 00:07:51,681
Govoreći mi prilično
ista stvar koju ti govoriš.

109
00:07:52,223 --> 00:07:53,891
Hteo je da napusti tim.

110
00:07:54,684 --> 00:07:56,268
Njegova majka je bila udovica,

111
00:07:56,269 --> 00:07:58,186
sav osakaćen.
Ona je ribala podove.

112
00:07:58,187 --> 00:08:00,314
imala je, uh,
imala ovu pribadaču u kuku.

113
00:08:01,065 --> 00:08:03,651
Dakle, hteo je da odustane
košarku i nađi posao.

114
00:08:04,861 --> 00:08:05,902
To su bili jadni ljudi.

115
00:08:05,903 --> 00:08:08,781
Ovi su bili, ovi su bili gladni
ljudi sa stvarnim problemima.

116
00:08:09,449 --> 00:08:10,533
Shvataš šta govorim?

117
00:08:13,661 --> 00:08:14,745
Šta se desilo sa detetom?

118
00:08:16,622 --> 00:08:17,665
Ne znam. On je dao otkaz.

119
00:08:17,915 --> 00:08:19,584
Samo treći stringer,
Nije mi trebao.

120
00:08:21,544 --> 00:08:23,086
Da, treneru,
Ja sam prvi stringer.

121
00:08:23,087 --> 00:08:26,048
Da, i već si dobio
posao koji radi za tvog starog.

122
00:08:26,632 --> 00:08:27,549
Činjenica je da

123
00:08:27,550 --> 00:08:29,343
Trebao bih doći
tebi kad mi zatreba novac.

124
00:08:31,804 --> 00:08:34,599
U redu. Uh... hvala puno, treneru.

125
00:08:34,932 --> 00:08:35,892
Hej, ne spominji to.

126
00:08:36,058 --> 00:08:38,728
kao što sam ranije rekao,
<i>Mi casa es su casa.</i>

127
00:08:40,938 --> 00:08:41,856
Hvala.

128
00:08:46,819 --> 00:08:51,324
[djevojke pričaju]

129
00:08:51,491 --> 00:08:52,616
- Skote!
- [Scott] Oh, zdravo, Boof.

130
00:08:52,617 --> 00:08:53,909
- Zdravo. Ideš na posao?
- [Scott] Da.

131
00:08:53,910 --> 00:08:55,702
- [Boof] Hoćeš li prošetati sa mnom?
- [Tina] Vidimo se kasnije, Boof.

132
00:08:55,703 --> 00:08:57,705
- [Tina] Na zabavi.
- [Scott] Ćao, Tina... Sheena...?

133
00:08:57,872 --> 00:08:58,872
- [Scott] Tina?
- Tina, Tina.

134
00:08:58,873 --> 00:09:02,251
Zadnji put sam sanjao najčudniji san
noc, Boof. Bilo je bizarno.

135
00:09:02,585 --> 00:09:03,586
[Boof] Jesam li ja bio u ovom?

136
00:09:03,836 --> 00:09:06,213
[Scott] Da. da, ti,
i, i, i Pamela

137
00:09:06,214 --> 00:09:07,215
i gomila kokošaka.

138
00:09:07,465 --> 00:09:08,673
Boof, kako si dovraga?

139
00:09:08,674 --> 00:09:09,758
- [Scott] Reci ne.
- Ne!

140
00:09:09,759 --> 00:09:10,885
Divno smo razgovarali.

141
00:09:11,093 --> 00:09:12,886
- Pilići?
- Da, velike kokoške.

142
00:09:12,887 --> 00:09:14,805
Divovske kokoške.
Kao friteze, znaš?

143
00:09:15,223 --> 00:09:17,141
[Scott] Znaš, taj tip
bio u pravu. Loše smo.

144
00:09:17,391 --> 00:09:18,434
[Boof] Nema vijesti.

145
00:09:19,185 --> 00:09:22,313
[Scott] 71-12. Ja ni ne znam
znam šta radim tamo.

146
00:09:23,314 --> 00:09:24,357
Muka mi je od toga, Boof.

147
00:09:25,149 --> 00:09:27,568
Muka mi je da sam tako prosečan.

148
00:09:28,361 --> 00:09:31,405
I to nije samo košarka.
[mucanje] To je škola...

149
00:09:31,989 --> 00:09:33,616
to je ovaj grad, to je sve.

150
00:09:33,991 --> 00:09:35,284
Sviđa mi se Beacontown.

151
00:09:36,536 --> 00:09:39,663
Samo bih voleo da mi se život promeni,
Znaš, ne želim da završim

152
00:09:39,664 --> 00:09:41,666
radim za mog tatu
u prodavnici hardvera.

153
00:09:42,041 --> 00:09:43,417
Tvoj otac je sjajan momak.

154
00:09:44,919 --> 00:09:46,337
Boof, pogledaj me.

155
00:09:48,130 --> 00:09:49,382
Sada pokušajte biti objektivni.

156
00:09:50,508 --> 00:09:51,384
Jesam li dobro?

157
00:09:51,676 --> 00:09:53,261
mislim,
da li nešto nije u redu sa mnom?

158
00:09:55,137 --> 00:09:56,931
Trebao bi se istuširati
posle košarke.

159
00:09:57,682 --> 00:09:59,057
- [Scott] Da.
- Onda, ne.

160
00:09:59,058 --> 00:10:00,101
Ništa nije u redu s tobom.

161
00:10:00,726 --> 00:10:01,935
pa onda, uh,

162
00:10:01,936 --> 00:10:04,564
zašto ne bi Pamela Wells
reci mi dve reci?

163
00:10:05,314 --> 00:10:07,900
Možeš mnogo bolje
nego Pamela Wells.

164
00:10:08,192 --> 00:10:10,361
- Kao ko?
- Zar ne moraš biti na poslu?

165
00:10:11,279 --> 00:10:13,113
Hej, hej. Jesam li
reći nešto pogrešno?

166
00:10:13,114 --> 00:10:15,032
Ne, ne. Vidimo se
na zabavi, ok?

167
00:10:20,955 --> 00:10:22,205
- [Scott] Hej, Angela.
- [Angela] Zdravo Skoti,

168
00:10:22,206 --> 00:10:23,666
kako si
Koji je rezultat?

169
00:10:23,874 --> 00:10:24,874
Vrlo smiješno.

170
00:10:24,875 --> 00:10:27,753
[Harold]...pedeset tri, pedeset--
Koji je rezultat?

171
00:10:28,045 --> 00:10:28,753
[Scott] Sedamdeset jedan--

172
00:10:28,754 --> 00:10:30,172
[Harold] Nemoj mi reći,
Izgubit ću se.

173
00:10:30,715 --> 00:10:32,341
Pa, do naših
poslednja pegla za vafle.

174
00:10:32,633 --> 00:10:34,342
[Harold] Znaš ovo
se ključevi prave u Indiji?

175
00:10:34,343 --> 00:10:36,511
Kako me očekuju
da se takmičim sa velikim momcima,

176
00:10:36,512 --> 00:10:38,179
- Ja nisam Sears i Roebuck.
- Ja nisam Sears i Roebuck.

177
00:10:38,180 --> 00:10:39,140
Pa, nisam.

178
00:10:39,473 --> 00:10:41,183
Izgledaš malo
umoran danas, Scott.

179
00:10:41,559 --> 00:10:44,020
Trener ne daje
ti dečko steroidi ili bilo šta?

180
00:10:44,437 --> 00:10:48,774
Nije vjerovatno. Možda bi trebao.
Izgubili smo 71-12.

181
00:10:49,442 --> 00:10:51,485
Znaš, Beacontown
nije dobio utakmicu u...

182
00:10:52,111 --> 00:10:53,654
Mora biti tri godine.

183
00:10:53,946 --> 00:10:55,113
[zviždanje]
Au!

184
00:10:55,114 --> 00:10:57,325
Znaš, ne uzimaj
to lično, Scott.

185
00:10:57,992 --> 00:10:59,577
Sve je to dio odrastanja.

186
00:11:00,911 --> 00:11:02,830
Da. Uh, da, pretpostavljam.

187
00:11:03,873 --> 00:11:05,291
Uh, ima li isporuka?

188
00:11:05,750 --> 00:11:06,958
[pseća zviždaljka]
Au!

189
00:11:06,959 --> 00:11:08,335
[Harold] Da.
Učiteljica u srednjoj školi.

190
00:11:08,336 --> 00:11:10,003
Neki čudni
zvao tip.

191
00:11:10,004 --> 00:11:11,964
Zvučao je kao da jeste
u velikoj žurbi.

192
00:11:12,465 --> 00:11:13,298
Danas?

193
00:11:13,299 --> 00:11:14,549
[Harold] Nisam siguran
šta sam zapisao,

194
00:11:14,550 --> 00:11:17,261
ali provjeri međuspremnik,
za to je tu.

195
00:11:18,888 --> 00:11:19,847
Pa, jeste.

196
00:11:24,518 --> 00:11:26,896
[pseća zviždaljka]

197
00:11:35,863 --> 00:11:37,030
Pokvaren je.

198
00:11:37,031 --> 00:11:38,783
[Scott zadihan]

199
00:11:42,745 --> 00:11:43,746
Pseća zviždaljka?

200
00:12:14,777 --> 00:12:16,654
[Scott] Zdravo, g. Thorne.
Kako ste, gospodine?

201
00:12:17,488 --> 00:12:18,114
Vau!

202
00:12:20,533 --> 00:12:21,325
Hvala.

203
00:12:25,162 --> 00:12:26,789
[Mr. Thorne] Whoa! Kakva ruka.

204
00:12:27,873 --> 00:12:31,043
Hvala, g. Thorne.
Cijenim to.

205
00:12:32,044 --> 00:12:33,045
Oh, pakao.

206
00:12:33,963 --> 00:12:35,923
Znao sam da je tamo.

207
00:12:36,257 --> 00:12:40,052
zapravo ga nisam čuo,
ali sam znao da je on tamo.

208
00:12:40,678 --> 00:12:43,723
Mogao sam samo vidjeti
tanka bela pukotina svetlosti

209
00:12:43,931 --> 00:12:45,725
koja je izdvojila moju spavaću sobu...

210
00:12:45,933 --> 00:12:47,225
[Mr. Lolley] Senzualnije,
draga.

211
00:12:47,226 --> 00:12:48,769
Moramo da te osetimo,
želim da te pomirišem.

212
00:12:49,061 --> 00:12:50,020
Povrijedi me, povrijedi me.

213
00:12:50,438 --> 00:12:52,440
...iz gustog
i teška tama.

214
00:12:52,690 --> 00:12:54,650
[Pamela] Ali sigurno
Mogla sam ga osjetiti.

215
00:12:54,900 --> 00:12:55,860
Bio je to Nick.

216
00:12:56,193 --> 00:12:58,362
[zvuk stvari
biti prevrnut]

217
00:12:58,612 --> 00:13:00,114
sta je to bilo?

218
00:13:00,740 --> 00:13:02,742
Izvinite, izvinite gospodine.
To, to sam bio ja.

219
00:13:03,451 --> 00:13:04,826
[Mr. Lolley]
Šta hoćeš od mene?

220
00:13:04,827 --> 00:13:08,539
Hmm? Šta ljudi
hoces od mene?

221
00:13:08,914 --> 00:13:10,999
Ja samo pokušavam
da probam. Hmm?

222
00:13:11,000 --> 00:13:13,878
Ah, da. Žao mi je. Žao mi je.

223
00:13:14,211 --> 00:13:16,630
Imam stvari
koje ste naručili.

224
00:13:17,047 --> 00:13:19,216
Čekaj. Jeste li iz
gvožđara?

225
00:13:19,425 --> 00:13:20,426
Uh, da.

226
00:13:21,343 --> 00:13:22,386
- Uh.
- Ah!

227
00:13:25,306 --> 00:13:27,516
Uh... Pamela? Izvinite. hm,

228
00:13:27,850 --> 00:13:29,476
ideš li
na zabavu veceras,

229
00:13:29,477 --> 00:13:32,480
jer ako jesi
Hteo bih da te odvezem.

230
00:13:32,646 --> 00:13:34,523
Boja. Moja boja.

231
00:13:35,149 --> 00:13:37,735
konzerva kakaa,
konzerva ljubičaste boje. Jesam li u pravu?

232
00:13:38,152 --> 00:13:39,028
Uh, tačno.

233
00:13:40,738 --> 00:13:42,031
[Pamela] Kirk,
kako je bilo moje čitanje?

234
00:13:42,239 --> 00:13:46,367
[stenjanje] Divno, draga.
Veoma senzualno. I dalje me boli.

235
00:13:46,368 --> 00:13:47,953
- [g. Lolley] Hvala
- [Scott] Uh, nema na čemu.

236
00:13:48,579 --> 00:13:51,581
Slušaj, o večeras...
Mislim, ozbiljan sam.

237
00:13:51,582 --> 00:13:54,877
Voleo bih da te odvedem.
Uh... Imam kombi.

238
00:13:56,295 --> 00:13:58,881
Nadam se da je tvoja gluma bolja
nego tvoj pogodak, momče.

239
00:13:59,632 --> 00:14:00,508
Već imam prevoz.

240
00:14:00,883 --> 00:14:04,136
[ruga se] Ili si možda bio samo
ponaša se kao košarkaš.

241
00:14:04,804 --> 00:14:06,806
[Pamela] On samo
isporučuje hardver, Mick.

242
00:14:07,264 --> 00:14:09,057
Pa, onda bi možda trebao
vratite se na isporuku.

243
00:14:09,058 --> 00:14:09,809
Hajde.

244
00:14:10,059 --> 00:14:11,977
[obojica grcaju]
[Pamela se smije]

245
00:14:13,437 --> 00:14:16,023
[Mick i Pamela se smiju]

246
00:14:24,031 --> 00:14:27,492
[Mr. Lolley] <i>Rekao sam ljubičasto.
Ne tirkizno!</i>

247
00:14:27,493 --> 00:14:30,246
(stenje) G., g. Lolley?

248
00:14:36,669 --> 00:14:39,547
Huh, kaže šef
Idem po bure piva.

249
00:14:40,005 --> 00:14:42,590
- [službenik] Je li tako?
- Šef te je zvao, zar ne?

250
00:14:42,591 --> 00:14:44,760
- Ne mogu reći da jeste.
- Pa, prokleto vruće.

251
00:14:45,219 --> 00:14:46,678
Šef pravi veliki udarac

252
00:14:46,679 --> 00:14:48,889
za jednog od dečaka
dole kod šljunkare.

253
00:14:49,265 --> 00:14:51,809
[smeje se] Upravo je dobio uslovnu slobodu.

254
00:14:52,393 --> 00:14:54,854
[smejanje]

255
00:14:57,898 --> 00:15:00,734
pa, ja imam,
uh, dosta hleba.

256
00:15:04,947 --> 00:15:07,449
Evo. Ima malo
extra za vas.

257
00:15:12,037 --> 00:15:15,583
Moram vidjeti svoju ličnu kartu... sport.

258
00:15:36,770 --> 00:15:41,191
- [Lewis] Ja čak i ne volim pivo.
- Nikad... reci... umri.

259
00:15:49,158 --> 00:15:49,825
tata?

260
00:15:51,160 --> 00:15:53,953
Uh... Šta bi
kažeš ako sam rekao

261
00:15:53,954 --> 00:15:55,748
Razmišljao sam
napuštanja košarkaškog tima?

262
00:15:56,624 --> 00:15:58,918
- Napustiti tim?
- Da.

263
00:15:59,168 --> 00:16:00,210
To je prilično drastično, zar ne?

264
00:16:00,669 --> 00:16:02,254
Mislim, nisi
najgori igrač kojeg imaju.

265
00:16:02,671 --> 00:16:03,713
znaš,
tvoja majka je uvek govorila

266
00:16:03,714 --> 00:16:04,882
mogao bi
sve što ste hteli.

267
00:16:05,424 --> 00:16:06,508
Da, znam.

268
00:16:08,260 --> 00:16:09,720
Samo sam razmišljao
da radim nešto drugo.

269
00:16:10,304 --> 00:16:11,096
Kao šta?

270
00:16:11,722 --> 00:16:13,474
[ispuhuje dah] Školska igra?

271
00:16:13,933 --> 00:16:16,810
Pa... Pozorište ima
njegovo mesto, pretpostavljam.

272
00:16:17,686 --> 00:16:20,104
Šta je sa vašom posvećenošću
timu? U školu?

273
00:16:20,105 --> 00:16:20,981
tata?

274
00:16:22,358 --> 00:16:26,070
Da li se nešto desilo
tebi je to bilo tako cudno?

275
00:16:27,571 --> 00:16:29,113
Možda je vreme
ti i ja smo malo popričali.

276
00:16:29,114 --> 00:16:31,200
Hej, g. Howard. Kako je
kralj matica i vijaka?

277
00:16:31,617 --> 00:16:34,870
- Stiles, lepa košulja.
- Hej, hvala. Hajde, kasnimo.

278
00:16:36,455 --> 00:16:37,331
Boof ide s tobom?

279
00:16:37,790 --> 00:16:39,541
Oh, da. Ne znam
kako ona stiže tamo.

280
00:16:40,501 --> 00:16:42,878
- Uh, je li ovo u redu?
- Ne, ne brini, ja ću.

281
00:16:43,128 --> 00:16:44,420
- U redu, lepo se provedi.
- [Scott] Da.

282
00:16:44,421 --> 00:16:45,255
Budite oprezni.

283
00:16:49,468 --> 00:16:51,010
Hajde.

284
00:16:51,011 --> 00:16:52,846
Hej, hej slušaj, Stiles?

285
00:16:53,722 --> 00:16:55,891
Da li znate nešto o tome
osip koji se vrti okolo?

286
00:16:56,183 --> 00:16:57,433
Zašto, gledaš
uhvatiti nešto?

287
00:16:57,434 --> 00:16:58,894
Ne, ali ja sam ozbiljan.

288
00:16:59,478 --> 00:17:03,691
Ne... ali čuo sam g. Murphyja,
znaš, učiteljica u trgovini?

289
00:17:04,024 --> 00:17:04,692
Da.

290
00:17:04,942 --> 00:17:06,777
Uhvatio mu je kurac
u usisivaču.

291
00:17:07,277 --> 00:17:09,530
[obojica se smijulje]

292
00:17:09,863 --> 00:17:10,948
Zaboravi da sam pitao.

293
00:17:20,165 --> 00:17:21,542
[Scott] Stiles, ti si lud.

294
00:17:21,792 --> 00:17:23,085
[Stiles] Ne, nije ludo.

295
00:17:23,460 --> 00:17:24,253
Savršeno je.

296
00:17:24,712 --> 00:17:27,464
Sada samo zalijepi ovo
u tvom džepu ovako.

297
00:17:27,798 --> 00:17:30,050
U redu? ti uđi tamo,
ne pricas nista osim...

298
00:17:30,467 --> 00:17:32,594
"Daj mi bure, druže."
I platite za to.

299
00:17:32,928 --> 00:17:34,722
Na taj način ne može
reci da si ga opljačkao.

300
00:17:35,139 --> 00:17:36,347
Znaš da bih ja ovo uradio sam,

301
00:17:36,348 --> 00:17:38,308
ali onaj stari unutra
već me izbacio.

302
00:17:41,270 --> 00:17:43,981
Daj mi pištolj.
Daj mi novac.

303
00:17:46,525 --> 00:17:48,151
- [Stiles stenje]
- Pokušaću

304
00:17:48,152 --> 00:17:49,068
i kupi ga. To je to.

305
00:17:49,069 --> 00:17:50,403
- Ne, ne, Skote,
- [Scott] To je to, Stiles.

306
00:17:50,404 --> 00:17:52,864
Ovi momci su lopovi
i neće raditi.

307
00:17:52,865 --> 00:17:55,075
- Neće upaliti.
- [Scott] To je to.

308
00:18:03,834 --> 00:18:08,422
Nikad... reci... [smeje se] umri.

309
00:18:09,173 --> 00:18:10,674
[kupac] Ne, ne, ne,
ne, ne to.

310
00:18:11,341 --> 00:18:14,010
Da. ne, ne ja,
Mislim da ću to ostaviti.

311
00:18:14,011 --> 00:18:15,553
Ne, ne, ne, ne.
Hvala puno, u svakom slučaju.

312
00:18:15,554 --> 00:18:16,972
- [Scott se ruga]
- [kupac] Ćao.

313
00:18:17,639 --> 00:18:19,641
[kupac
ima li jos tog likera od dinje?

314
00:18:19,850 --> 00:18:21,477
Mojoj sestri se to jako svidjelo.

315
00:18:22,895 --> 00:18:25,105
To je sve. Da, hvala.

316
00:18:28,192 --> 00:18:29,484
[čovek] Hej, Debbie,
dolaziš?

317
00:18:29,485 --> 00:18:31,862
[Debbie] Da, slušaj, ja bih...

318
00:18:34,531 --> 00:18:35,199
Zdravo.

319
00:18:37,576 --> 00:18:38,327
Zdravo.

320
00:18:40,454 --> 00:18:42,623
Hteo bih
burence piva, molim?

321
00:18:44,083 --> 00:18:45,084
Ne kažeš?

322
00:18:46,085 --> 00:18:48,045
Da. Uh, koliko je to?

323
00:18:49,088 --> 00:18:50,380
Imaš li ličnu kartu, sinko?

324
00:18:52,132 --> 00:18:54,384
Vi mali gadovi
jednostavno neće odustati, zar ne?

325
00:18:54,968 --> 00:18:57,178
Slušaj, nema lične karte, nema prokletog piva.

326
00:18:57,179 --> 00:18:59,056
Zar ne možeš to shvatiti
kroz tvoju debelu lobanju?

327
00:19:04,812 --> 00:19:08,732
Daj mi bure piva.

328
00:19:18,325 --> 00:19:19,284
I ove.

329
00:19:20,869 --> 00:19:23,288
[pevanje] ♪ <i>Pronalazim svoj put ♪</i>

330
00:19:23,622 --> 00:19:27,543
<i>♪ Ooh ooh ooh da ♪</i>

331
00:19:33,590 --> 00:19:35,175
Šta si rekao
onom tipu u radnji?

332
00:19:36,093 --> 00:19:39,012
Samo, uh, "Daj mi bure."

333
00:19:39,847 --> 00:19:41,682
- To je to?
- Da, to je to.

334
00:19:43,308 --> 00:19:45,894
Pa, Lewis. To je to.
Večeras je noć.

335
00:19:46,436 --> 00:19:48,354
Pamela Wells će
budi tu i ja sam.

336
00:19:48,355 --> 00:19:50,607
- I Mick je.
- Neće biti tamo.

337
00:19:50,774 --> 00:19:51,899
Naravno da jeste
će biti tamo.

338
00:19:51,900 --> 00:19:52,984
idu zajedno,
zar ne?

339
00:19:52,985 --> 00:19:54,402
ne, nisu,
oni ne idu zajedno.

340
00:19:54,403 --> 00:19:56,363
[smijeh] Mick je kao
20 godina.

341
00:19:56,530 --> 00:19:57,280
Lewis.

342
00:19:57,281 --> 00:19:58,531
Jedini razlog
on je još u srednjoj školi

343
00:19:58,532 --> 00:19:59,824
- Zato što je uradio vreme!
- Kažem ti.

344
00:19:59,825 --> 00:20:01,325
- [Lewis] Vrijeme! Zatvor!
- [Scott] Lewis, kažem ti.

345
00:20:01,326 --> 00:20:02,410
[Scott] Jesu
ne idu zajedno.

346
00:20:02,411 --> 00:20:03,452
[Lewis] Zaboravi Pamelu Wells.

347
00:20:03,453 --> 00:20:04,745
[Scott] Jesu
ne idu zajedno.

348
00:20:04,746 --> 00:20:05,956
[Lewis] On je totalni psihopata.

349
00:20:06,707 --> 00:20:07,958
Zašto ne odeš za Boof-a?

350
00:20:08,876 --> 00:20:11,003
- Sviđaš joj se.
- Zvučiš kao moj tata.

351
00:20:11,378 --> 00:20:12,421
Zaustavi se.

352
00:20:13,213 --> 00:20:14,214
Zaustavi!

353
00:20:15,465 --> 00:20:17,009
- [Stiles] Veruj mi.
- [Scott] U redu, u redu.

354
00:20:17,259 --> 00:20:17,967
[Lewis] Zajedno.

355
00:20:17,968 --> 00:20:19,343
[Scott] Nisam
čak i slušanje više. ja--

356
00:20:19,344 --> 00:20:21,262
[Lewis] Hoćeš li samo--

357
00:20:21,263 --> 00:20:22,597
[Scott] Lewis, čovječe,
jednom za svagda,

358
00:20:22,598 --> 00:20:24,308
jednom za svagda
ne izlaze.

359
00:20:24,474 --> 00:20:25,766
- Da, jesu.
- Ne.

360
00:20:25,767 --> 00:20:27,226
- Grešiš.
- I oni su. Ti si lud.

361
00:20:27,227 --> 00:20:29,146
Lewis? Lewis? Lewis?
Uzmi moje točkove.

362
00:20:29,438 --> 00:20:30,813
[Lewis] Ne znam
čak imam i licencu.

363
00:20:30,814 --> 00:20:32,191
Oh, hajde. Samo uradi to.

364
00:20:32,524 --> 00:20:34,150
pogledaj Stilesa,
idemo samo na zabavu,

365
00:20:34,151 --> 00:20:35,611
Ne mislim ovo
je tako dobra ideja.

366
00:20:35,986 --> 00:20:36,820
Surfanje je počelo.

367
00:20:38,864 --> 00:20:40,908
- Vozite ispred nas.
- Da, ne preblizu.

368
00:20:41,283 --> 00:20:44,203
- Šta ćete vi momci?
- Lewis! Hoćeš li to učiniti?

369
00:20:47,122 --> 00:20:47,873
[Scott] Djeco.

370
00:20:49,249 --> 00:20:51,500
U redu, dobro, slušaj.
Idem polako, u redu?

371
00:20:51,501 --> 00:20:53,920
Da, da, da, da. slušaj,
ne brini ni o čemu.

372
00:20:53,921 --> 00:20:55,964
Imamo sve
pod kontrolom.

373
00:20:56,256 --> 00:20:59,635
radiš svoju stvar,
a ja ću svoje!

374
00:20:59,885 --> 00:21:02,387
- Cowabunga!
- Polako!

375
00:21:03,680 --> 00:21:06,141
<i>♪ Kad bi svi imali okean ♪</i>

376
00:21:06,475 --> 00:21:08,810
<i>♪ Širom SAD-a ♪</i>

377
00:21:09,478 --> 00:21:11,939
<i>♪ Onda bi svi surfali♪</i>

378
00:21:12,397 --> 00:21:14,733
<i>♪ Kao Kalifornija ♪</i>

379
00:21:15,525 --> 00:21:18,028
<i>♪ Vidiš ih
Nose svoje torbe ♪</i>

380
00:21:18,362 --> 00:21:21,073
<i>♪ Huarache sandale također ♪</i>

381
00:21:21,323 --> 00:21:24,283
<i>♪ Žbunasta, čupava plava frizura ♪</i>

382
00:21:24,284 --> 00:21:26,245
<i>♪ Surfin' USA ♪</i>

383
00:21:27,246 --> 00:21:30,206
<i>♪ Uhvatio bi ih
Surfin' at Del Mar ♪</i>

384
00:21:30,207 --> 00:21:33,459
<i>♪ Linija okruga Ventura
Unutra izvan SAD-a ♪</i>

385
00:21:33,460 --> 00:21:36,254
<i>♪ Santa Cruz i Trestle
Unutra izvan SAD-a ♪</i>

386
00:21:36,255 --> 00:21:39,340
<i>♪ Australija Narabine
Unutra izvan SAD-a ♪</i>

387
00:21:39,341 --> 00:21:41,717
<i>♪ Po cijelom Menhetnu ♪</i>

388
00:21:41,718 --> 00:21:44,721
<i>♪ I niz Doheny Way
Unutra izvan SAD-a ♪</i>

389
00:21:45,389 --> 00:21:49,726
<i>♪ Svi su otišli surfati
Surfin' USA ♪</i>

390
00:21:51,436 --> 00:21:54,438
<i>♪ Svi ćemo
Planirajte rutu ♪</i>

391
00:21:54,439 --> 00:21:57,150
<i>♪ Uskoro ćemo uzeti ♪</i>

392
00:21:57,442 --> 00:22:00,153
<i>♪ Depiliramo se
Naše daske za surfovanje ♪</i>

393
00:22:00,445 --> 00:22:02,114
<i>♪ Jedva čekamo jun... ♪</i>

394
00:22:02,322 --> 00:22:02,990
ha? sta?

395
00:22:03,198 --> 00:22:06,410
- [gume škripe]
- [Stiles] Vau! Hej! Oh!

396
00:22:07,452 --> 00:22:08,745
[stenjući]

397
00:22:09,496 --> 00:22:12,082
Vau! Obrišite!

398
00:22:12,541 --> 00:22:14,042
(vikanje) Jesi li
sve u redu tamo gore?

399
00:22:14,418 --> 00:22:17,713
Da, bez znoja.
Ali samo gledaj te talase.

400
00:22:18,046 --> 00:22:19,547
[Stiles se smije]

401
00:22:19,548 --> 00:22:21,799
<i>♪...Palisades
Unutra izvan SAD-a ♪</i>

402
00:22:21,800 --> 00:22:24,802
<i>♪ San Anofree i Sunset
Unutra izvan SAD-a ♪</i>

403
00:22:24,803 --> 00:22:28,348
<i>♪ Redondo Beach LA
Unutra izvan SAD-a ♪</i>

404
00:22:33,478 --> 00:22:36,605
[Stiles] Zdravo svima.
Da, gospodine, stigao sam.

405
00:22:36,606 --> 00:22:37,857
Drago mi je da te vidim.

406
00:22:37,858 --> 00:22:39,318
Izgledaš sjajno
i svi mi se svidjate.

407
00:22:39,693 --> 00:22:41,570
Sada prestani.
Zdravo svima.

408
00:22:44,072 --> 00:22:45,991
Da! Dobar pogodak, dušo!

409
00:22:46,533 --> 00:22:48,617
- [Stiles navija]
- [Scott] Ti si kugla od sira.

410
00:22:48,618 --> 00:22:49,870
[Stiles] To je moje srednje ime.

411
00:22:50,495 --> 00:22:52,288
- Nikada me ne bi uhvatio tamo.
- [Stiles] Oh, hajde, čovječe.

412
00:22:52,289 --> 00:22:53,915
Ti bi bio kralj
urbanog surfanja.

413
00:22:54,166 --> 00:22:57,127
Nema šanse, Louie. To je moja beba.
Daj mi to. Ha!

414
00:22:58,337 --> 00:23:01,757
<i>♪ Svi smo spremni za ljuljanje
Zato se pripremite za rolanje ♪</i>

415
00:23:03,091 --> 00:23:05,052
<i>♪ Momci su van kontrole ♪</i>

416
00:23:07,220 --> 00:23:08,680
<i>♪ Nema svrhe
U oblačenju za ubijanje ♪</i>

417
00:23:08,847 --> 00:23:11,600
<i>♪ Jer nećeš
Budi miran ♪</i>

418
00:23:13,810 --> 00:23:17,356
<i>♪ Moraš to uzeti
Shake it baby zemljotres to ♪</i>

419
00:23:17,898 --> 00:23:22,402
<i>♪ Neka bude rokenrol
Dok se zid ne sruši ♪</i>

420
00:23:23,653 --> 00:23:25,697
<i>♪ Šta kažeš? ♪</i>

421
00:23:26,990 --> 00:23:30,577
<i>♪ Moraš uzeti i protresti
Nemoj da ti srce lomi ♪</i>

422
00:23:31,244 --> 00:23:33,038
<i>♪ Neka bude rokenrol ♪</i>

423
00:23:36,833 --> 00:23:39,294
<i>♪ Hajde protresi... ♪</i>

424
00:23:53,934 --> 00:23:54,726
Zdravo.

425
00:23:58,021 --> 00:24:00,232
Ti, uh, ti tražiš
za nekog konkretno?

426
00:24:00,649 --> 00:24:01,441
Ne ti.

427
00:24:03,402 --> 00:24:04,194
Oh.

428
00:24:04,694 --> 00:24:07,489
Izvoli.
Rekla ti je dvije riječi.

429
00:24:08,990 --> 00:24:10,826
<i>♪ Zaboravi
Subota je veče... ♪</i>

430
00:24:13,495 --> 00:24:16,497
[Stiles] [gruntanje]
Baš kao što sam rekao.

431
00:24:16,498 --> 00:24:18,500
da, da,
nema suhog grla večeras.

432
00:24:18,667 --> 00:24:21,127
Da li sam prošao
za tebe veliki momak, ili šta?

433
00:24:21,128 --> 00:24:22,546
Ok, spusti to dole.

434
00:24:22,963 --> 00:24:25,006
Šta god da radiš
veceras, nosi ga kuci.

435
00:24:29,469 --> 00:24:32,097
[sve] 17, 18, 19, 20,

436
00:24:32,264 --> 00:24:35,600
21, 22, 23, 24,

437
00:24:35,767 --> 00:24:39,311
25, 26, 27, 28,

438
00:24:39,312 --> 00:24:42,357
29, 30! [navijanje]

439
00:24:44,151 --> 00:24:46,319
- [Stiles] To je to.
- [svi navijaju]

440
00:24:52,325 --> 00:24:53,660
Imaš neku vrstu osipa?

441
00:24:59,666 --> 00:25:02,084
Dama provodadžija, šešir.
U redu!

442
00:25:02,085 --> 00:25:04,546
[svi navijaju]

443
00:25:05,255 --> 00:25:09,925
Sljedeće je...
Vau, pomozi mi Rhonda!

444
00:25:09,926 --> 00:25:13,555
[svi navijaju]

445
00:25:14,681 --> 00:25:16,432
U redu, šta treba da uradim?

446
00:25:16,433 --> 00:25:18,684
Samo pročitaj malo ime
na malom komadu papira,

447
00:25:18,685 --> 00:25:19,728
hoćeš li, ljepotice?

448
00:25:20,145 --> 00:25:22,730
- Piše "Chubby".
- Vau!

449
00:25:22,731 --> 00:25:25,775
[svi navijaju]

450
00:25:30,906 --> 00:25:33,073
Bravo!

451
00:25:33,074 --> 00:25:36,161
[svi navijaju]

452
00:25:38,497 --> 00:25:39,581
U redu, bucmasta dušo.

453
00:25:41,124 --> 00:25:45,128
Moraš jesti
cijela ova zdjela želea.

454
00:25:48,548 --> 00:25:50,716
- Pa, šta treba da radim?
- Drži žele.

455
00:25:50,717 --> 00:25:53,678
- [vrištanje]
- [svi navijaju]

456
00:26:14,533 --> 00:26:16,785
U redu, sljedeće je...

457
00:26:20,830 --> 00:26:25,168
- Buf!
- [svi] Buf! Boof! Boof!

458
00:26:28,713 --> 00:26:31,007
To je, uh, Scott.

459
00:26:31,508 --> 00:26:35,262
- Vau!
- [svi navijaju]

460
00:26:38,557 --> 00:26:40,266
Booferino dobiva dječaka Howarda.

461
00:26:40,267 --> 00:26:42,893
Ne znam da li je ovo
je li tako dobra ideja, znaš?

462
00:26:42,894 --> 00:26:45,229
Svideće ti se. u stvari,
to je glavna nagrada, u redu?

463
00:26:45,230 --> 00:26:48,483
- Hubbaba-ba-ba-ba.
- [svi navijaju]

464
00:26:50,235 --> 00:26:54,530
Dva minuta. sve ide,
baby. I nemojte nas razočarati.

465
00:26:54,531 --> 00:26:57,492
[svi navijaju]

466
00:27:11,506 --> 00:27:14,551
[Scott] To je, uh,
Smiješno što si me uhvatio.

467
00:27:15,260 --> 00:27:16,511
Lagao sam. Imam Malcolma.

468
00:27:18,179 --> 00:27:19,514
[Scott] Uh,
Malcolm je dobar momak.

469
00:27:22,100 --> 00:27:24,977
Možeš prići malo bliže.
Obećavam da neću ugristi.

470
00:27:24,978 --> 00:27:28,648
[svi] Idi, idi, idi, idi, idi, idi!

471
00:27:33,737 --> 00:27:35,988
U redu, Matchmaker Lady.

472
00:27:35,989 --> 00:27:38,950
[svi navijaju]

473
00:27:46,708 --> 00:27:50,294
Sada, sve što treba da uradite je
odnesi ovu šolju u Thorneovu kuću,

474
00:27:50,295 --> 00:27:51,587
reci mu da jesi
iz Odbora za zdravstvo

475
00:27:51,588 --> 00:27:54,257
a ti samo želiš da proveriš
njegov, uh, šećer u krvi.

476
00:27:58,303 --> 00:28:01,181
[Scott] Boof, uh,
Osećam se nekako čudno.

477
00:28:02,223 --> 00:28:03,266
[Boof] Kako se osjećam?

478
00:28:14,611 --> 00:28:17,530
[svi navijaju]

479
00:28:27,165 --> 00:28:29,792
- [Mick] Šta je ovo?
- Mik, moraš ovo da vidiš.

480
00:28:29,793 --> 00:28:31,378
Vidiš šta?
Ne vidim ništa. Hajde.

481
00:28:36,883 --> 00:28:38,593
[Boof] Scott, zar ne
postaje malo grub?

482
00:28:40,929 --> 00:28:42,806
Hej, tvoji nokti!

483
00:28:47,977 --> 00:28:51,981
- Užasno je tiho unutra.
- [svi] Ooh!

484
00:28:54,109 --> 00:28:55,402
Mislite da su mrtvi?

485
00:28:55,735 --> 00:28:57,528
[svi] Da!

486
00:28:57,529 --> 00:29:00,365
Hej, postoji samo
jedan način da saznate. [smijeh]

487
00:29:09,791 --> 00:29:12,502
Reci nam. Kako je
izlazi iz ormara?

488
00:29:16,339 --> 00:29:20,635
- Bilo je neočekivano.
- [svi] Ooh!

489
00:29:58,715 --> 00:29:59,507
[Harold] Scott?

490
00:30:00,633 --> 00:30:01,468
[TV uključen]

491
00:30:08,600 --> 00:30:09,392
Scott?

492
00:30:17,734 --> 00:30:20,945
[zadihano]

493
00:31:05,240 --> 00:31:08,493
[plače]

494
00:31:19,879 --> 00:31:22,173
Isuse Louise.

495
00:31:23,633 --> 00:31:25,677
- [Harold] <i>Scott? Mogu li ući?</i>
- Ah!

496
00:31:26,052 --> 00:31:27,303
Uh, ne, tata.

497
00:31:28,096 --> 00:31:31,558
Uh, ne. ja sam, uh,
Radim nešto ovdje.

498
00:31:33,184 --> 00:31:35,979
- Ja ću reći.
- [Harold] <i>Možda ćete biti iznenađeni.</i>

499
00:31:36,354 --> 00:31:38,106
<i>Šta god da je, sine,
možeš mi reći.</i>

500
00:31:38,481 --> 00:31:39,357
<i>Shvatit ću.</i>

501
00:31:39,649 --> 00:31:42,819
Ne, tata.

502
00:31:43,236 --> 00:31:45,780
Ah! Ne, ne ovaj put.

503
00:31:46,823 --> 00:31:48,949
[Harold] <i>Scott Howard,
ovo govori tvoj otac.</i>

504
00:31:48,950 --> 00:31:50,743
<i>Sada otvori ova vrata
upravo ovog trenutka!</i>

505
00:31:51,703 --> 00:31:52,662
[Scott] U redu, tata.

506
00:31:55,331 --> 00:31:56,416
Vi ste to tražili.

507
00:32:15,643 --> 00:32:18,354
Objašnjenje je
vjerovatno odavno.

508
00:32:19,439 --> 00:32:20,523
Objašnjenje?

509
00:32:21,566 --> 00:32:25,028
Isuse, tata!
Objašnjenje? Pogledaj me.

510
00:32:25,695 --> 00:32:26,738
Pogledaj se.

511
00:32:27,113 --> 00:32:28,280
Nije tako loše kao što izgleda.

512
00:32:28,281 --> 00:32:29,741
cekaj malo,
čekaj malo, tata.

513
00:32:30,658 --> 00:32:32,035
Znao si za ovo?

514
00:32:32,702 --> 00:32:35,246
Znao si za ovo
i nisi mi rekao?

515
00:32:35,830 --> 00:32:37,373
Nadao sam se da neću morati.

516
00:32:37,832 --> 00:32:39,626
Ponekad preskoči generaciju.

517
00:32:40,835 --> 00:32:42,295
Nadao sam se
prošlo bi te.

518
00:32:42,545 --> 00:32:44,547
Pa, tata, nije me mimoišlo.

519
00:32:45,506 --> 00:32:47,717
Palo mi je na lice.

520
00:32:48,509 --> 00:32:50,094
Šta ću dođavola da radim?

521
00:32:56,684 --> 00:32:58,853
Scotte, stvarno nam treba
pričati o ovome.

522
00:32:59,228 --> 00:33:01,773
[Scott] <i>Zaboravi, tata.
Ne želim da pričam. Odlazi.</i>

523
00:33:34,263 --> 00:33:35,431
Teška noć, ha?

524
00:33:36,432 --> 00:33:38,142
Da. Da, moglo bi se tako reći.

525
00:33:39,227 --> 00:33:40,268
Povrh svega ostalog,

526
00:33:40,269 --> 00:33:41,771
bilo je
pun mjesec sinoć.

527
00:33:42,855 --> 00:33:45,148
Pa, mislio sam da razgovaramo
tebi u vezi te prošle večeri,

528
00:33:45,149 --> 00:33:48,152
ali si bio pomalo uznemiren.

529
00:33:50,697 --> 00:33:52,573
Evo jedne fine vruće šoljice kakaa.

530
00:33:53,324 --> 00:33:54,492
Izgleda da ga možete koristiti.

531
00:33:55,451 --> 00:33:56,285
To će pomoći.

532
00:33:58,538 --> 00:34:03,709
Pogledaj Skote, ono što jesmo
nije bez problema,

533
00:34:03,710 --> 00:34:05,086
ali nije ni sve loše.

534
00:34:05,712 --> 00:34:06,878
Pričaj mi o tome.

535
00:34:06,879 --> 00:34:08,964
Pa, kao prvo, jesi
moći će mnogo da uradi

536
00:34:08,965 --> 00:34:10,048
stvari koje drugi momci nisu.

537
00:34:10,049 --> 00:34:14,053
Oh, uh, kao jurnjava auta
i ugrize poštara?

538
00:34:14,470 --> 00:34:17,181
kada to želiš,
imaćeš veliku moć.

539
00:34:18,433 --> 00:34:21,394
I to sa velikom snagom
ide veća odgovornost.

540
00:34:21,894 --> 00:34:23,520
Tvoja majka i ja smo naučili
da živim sa ovom stvari

541
00:34:23,521 --> 00:34:25,481
- a možeš i ti.
- A šta ako ne mogu?

542
00:34:26,607 --> 00:34:27,816
Mogu se radovati

543
00:34:27,817 --> 00:34:30,570
na život krađe beba
usred noći.

544
00:34:30,987 --> 00:34:32,613
I, uh, ubijanje pilića.

545
00:34:33,698 --> 00:34:35,866
U strahu od punog mjeseca,
izbegavanje srebrnih metaka.

546
00:34:35,867 --> 00:34:37,660
Pa, hvala ti tata,
ali ne hvala.

547
00:34:37,827 --> 00:34:39,620
[Harold] Ne vjeruj u sve to
stvari koje gledate u filmovima.

548
00:34:40,163 --> 00:34:42,832
Sa izvesnim
očigledni izuzeci...

549
00:34:43,458 --> 00:34:45,418
vukodlaci su ljudi
kao i bilo ko drugi.

550
00:34:48,129 --> 00:34:49,338
Ono što pokušavam da kažem je...

551
00:34:50,381 --> 00:34:52,175
vukodlak je dio tebe...

552
00:34:52,884 --> 00:34:54,469
ali to se ne menja
šta imaš unutra.

553
00:34:54,635 --> 00:34:57,179
Vidi, tata, imam
loš vanjski udarac.

554
00:34:57,180 --> 00:34:58,638
Alergičan sam na jaja.

555
00:34:58,639 --> 00:35:01,601
Imam frizuru za šest dolara.
Mislim, imam problema.

556
00:35:02,393 --> 00:35:03,853
Ne treba mi ovaj!

557
00:35:06,439 --> 00:35:07,690
Moram u školu.

558
00:35:13,529 --> 00:35:14,405
To je dobro prošlo.

559
00:35:32,924 --> 00:35:33,925
- Zdravo.
- Zdravo.

560
00:35:37,845 --> 00:35:39,514
Ima nešto
drugačije kod tebe.

561
00:35:40,723 --> 00:35:41,516
To je lijepo.

562
00:35:42,391 --> 00:35:43,684
Jeste li promijenili frizuru?

563
00:35:46,395 --> 00:35:47,814
Nedostajao si mi
danas na ručku, Scott.

564
00:35:49,273 --> 00:35:52,860
Oh, da. Zdravo, Boof.
Uh, izvini, zaboravio sam. Zaboravio sam.

565
00:35:53,319 --> 00:35:54,986
Pa, moram da idem
prouči moje redove.

566
00:35:54,987 --> 00:35:58,658
Kirk... g. Lolley...
on je tako zahtjevan.

567
00:36:00,910 --> 00:36:02,120
- Ćao.
- [šapćući] Ćao.

568
00:36:09,252 --> 00:36:10,628
[školsko zvono zvoni]

569
00:36:13,381 --> 00:36:14,507
Kako ide, Stiles?

570
00:36:17,593 --> 00:36:18,677
Blizanci su napušteni

571
00:36:18,678 --> 00:36:20,679
i sigurno bi
umrli u divljini

572
00:36:20,680 --> 00:36:23,057
da nisu bili
spasio a, čime?

573
00:36:24,308 --> 00:36:25,309
Čudo?

574
00:36:26,185 --> 00:36:27,395
Da, pretpostavljam, ali...

575
00:36:27,687 --> 00:36:30,565
koja forma je ovo uradila
posebno čudo?

576
00:36:30,815 --> 00:36:32,066
Scott Howard?

577
00:36:38,030 --> 00:36:38,823
[pročišćava grlo] Um...

578
00:36:39,907 --> 00:36:41,701
[zavijanje]

579
00:36:43,286 --> 00:36:46,247
Veoma zabavan Scott,
ali si u pravu.

580
00:36:46,664 --> 00:36:50,168
Bebe su spašene
i dojena od vuka.

581
00:36:50,501 --> 00:36:53,963
Ona vučica. Vuk. Vuk. Vuk.

582
00:36:54,380 --> 00:36:55,006
Wolfe!

583
00:36:55,548 --> 00:36:57,967
- Ah!... choo!
- [drugari se smiju]

584
00:36:58,718 --> 00:37:00,011
[Nastavnik engleskog] Thomas Wolfe.

585
00:37:00,344 --> 00:37:02,054
Nemojte ljudi
jesi li ikada pročitao šta sam ti zadužio?

586
00:37:02,221 --> 00:37:04,974
"Pogledaj anđela kući". Scott,

587
00:37:05,349 --> 00:37:08,644
to je knjiga. Autor Thomas Wolfe.

588
00:37:09,395 --> 00:37:11,980
Wolfe. Wolfe.

589
00:37:11,981 --> 00:37:12,899
[Stiles] Scott?

590
00:37:15,318 --> 00:37:16,819
Oh, hajde, Scott.

591
00:37:17,445 --> 00:37:19,197
Mnogo je jednostavnije
nego što izgleda.

592
00:37:19,822 --> 00:37:20,907
[razrednik] Uh, uh!

593
00:37:23,326 --> 00:37:24,160
U redu.

594
00:37:32,084 --> 00:37:32,793
[Stiles] Hmm!

595
00:37:39,550 --> 00:37:40,760
Samo pokušaj, Scott.

596
00:37:52,563 --> 00:37:56,359
[drugari se smiju]

597
00:38:12,124 --> 00:38:13,542
Ah, mokro je. Ne možeš ući.

598
00:38:15,795 --> 00:38:17,255
[dozivanje] Oh,
i to je mokro!

599
00:38:48,744 --> 00:38:53,207
Ne mijenjaj se, ne mijenjaj se.
Oh, ostani miran, ostani miran.

600
00:38:53,457 --> 00:38:54,542
Ostanite mirni.

601
00:39:01,549 --> 00:39:03,216
[Mr. Thorne] Malo daleko od toga
vaša strana zgrade,

602
00:39:03,217 --> 00:39:04,802
- zar ne, Howarde?
- Ne.

603
00:39:05,303 --> 00:39:08,139
Mislim, da, da, gospodine,
ali hodnici su bili mokri.

604
00:39:09,640 --> 00:39:11,516
- Daj da ti vidim ruke.
- Gospodine?

605
00:39:11,517 --> 00:39:14,312
Da ti vidim ruke.

606
00:39:22,945 --> 00:39:25,031
Ne bi slučajno imao
marker na tebi, hoćeš li?

607
00:39:30,870 --> 00:39:33,414
Ne. Uh, ne, ne, ne, gospodine.

608
00:39:33,956 --> 00:39:35,166
Gledam te

609
00:39:35,458 --> 00:39:37,376
i ako ikada
izađi iz reda...

610
00:39:37,752 --> 00:39:39,169
[zvono školskog zvona]

611
00:39:39,170 --> 00:39:41,922
Uh, da, uh, moram da idem.

612
00:40:02,068 --> 00:40:02,943
Hej, šta to radiš?

613
00:40:03,194 --> 00:40:06,822
Hej, veliki brat ima zalihe
ovde za hitne slučajeve.

614
00:40:07,865 --> 00:40:08,824
Slušaš li?

615
00:40:09,408 --> 00:40:11,243
Slušaj, Stiles, uh, ja,

616
00:40:11,452 --> 00:40:12,786
Moram da pričam
tebi o nečemu,

617
00:40:12,787 --> 00:40:13,912
jer me izluđuje.

618
00:40:13,913 --> 00:40:15,414
Da, pa, poznavao sam te
Ali ako je tako intenzivno,

619
00:40:15,581 --> 00:40:17,541
Trebaće mi solidno zujanje
da razmišljam jasno.

620
00:40:18,084 --> 00:40:21,629
Pa, vidi, ja, ja,
Ne bih ni, uh...

621
00:40:22,004 --> 00:40:24,214
Ne bih čak ni
spomenuti ti to,

622
00:40:24,215 --> 00:40:26,050
osim što ja
moram razgovarati sa nekim.

623
00:40:26,217 --> 00:40:28,009
Čekaj malo, zar ne?
hoćeš li mi reći da si peder?

624
00:40:28,010 --> 00:40:29,595
Mislim, ako ćeš
reci mi da si peder...

625
00:40:29,970 --> 00:40:31,263
Mislim da to ne mogu podnijeti.

626
00:40:31,764 --> 00:40:34,100
Ne... ja nisam peder. [smeje se]

627
00:40:35,434 --> 00:40:37,603
Ja sam, uh, vukodlak.

628
00:40:40,189 --> 00:40:42,149
Gdje bi to
gad ga zadrži?

629
00:40:42,316 --> 00:40:45,111
[Scott režanje]

630
00:40:53,452 --> 00:40:54,245
Scott?

631
00:40:58,290 --> 00:41:00,543
- Scottie?
- Stajlse, ja sam.

632
00:41:11,637 --> 00:41:12,805
sta ti
šta ti misliš

633
00:41:14,932 --> 00:41:18,436
mozes li to uraditi...
kad god želiš?

634
00:41:18,769 --> 00:41:23,065
Uh... Da, pretpostavljam.
Mislim, upravo jesam.

635
00:41:23,691 --> 00:41:25,108
Ali, vidite, ponekad,

636
00:41:25,109 --> 00:41:27,153
[mucanje] to se dešava
kada to ne želim.

637
00:41:29,613 --> 00:41:30,656
šta da kažem?

638
00:41:34,535 --> 00:41:35,619
prelijepa si.

639
00:41:36,412 --> 00:41:38,038
[kikotanje i frktanje]

640
00:41:39,582 --> 00:41:41,292
[dahće] Hej, uh...

641
00:41:42,209 --> 00:41:45,463
Šta može vuk tinejdžer?

642
00:41:45,838 --> 00:41:48,257
Mogu namirisati
ono što tražite.

643
00:41:48,883 --> 00:41:50,092
- [šmrkanje]
- [Stiles] Zaliha?

644
00:41:54,013 --> 00:41:55,097
Ne, tamo sam provjerio.

645
00:42:05,900 --> 00:42:06,775
[Scott] Stiles.

646
00:42:07,109 --> 00:42:10,320
Stiles! Ovo je samo
između tebe i mene, ok?

647
00:42:10,321 --> 00:42:11,530
Da, da, da. TW.

648
00:42:13,699 --> 00:42:17,244
(smeh) Pogledaj se.

649
00:42:18,078 --> 00:42:20,246
Tw, biće ti drago
da si mi došao sa ovim.

650
00:42:20,247 --> 00:42:21,916
Da, jer
sa pravim uglovima,

651
00:42:22,458 --> 00:42:24,335
čovječe, mi ćemo
pretvori ovo u nesto...

652
00:42:25,669 --> 00:42:27,796
- Monstruozno.
- Stiles.

653
00:42:28,130 --> 00:42:30,132
- [Stiles se smije]
- [Scott] Stiles.

654
00:42:30,758 --> 00:42:32,759
- [Harold se ruga]
- [Boof se smije]

655
00:42:32,760 --> 00:42:34,011
[Harold] Pucaj, pucaj.

656
00:42:34,762 --> 00:42:36,679
- Nema šanse, nema šanse.
- [Boof vrišti]

657
00:42:36,680 --> 00:42:38,056
[Harold] Nemoj me faulirati,
nemoj me sad faulirati.

658
00:42:38,057 --> 00:42:40,809
- Ne, ne, ne.
- [Howard] Idemo, woo-hoo.

659
00:42:41,018 --> 00:42:43,646
- [Boof] To--Da!
- [Harold] Obori ih.

660
00:42:44,480 --> 00:42:46,899
[obojica se smiju]

661
00:42:48,567 --> 00:42:51,111
- Zdravo, Skote.
- (smeh) Zdravo.

662
00:42:51,695 --> 00:42:53,197
Boof je došao
za mališana jedan na jedan.

663
00:42:53,364 --> 00:42:54,240
Ona me ubija.

664
00:42:54,698 --> 00:42:57,743
- [Boof se smije]
- [Scott] Šta?

665
00:42:58,285 --> 00:42:59,328
Šta je tako smiješno?

666
00:42:59,870 --> 00:43:02,540
Ništa. Samo smo ćaskali.
Da li vam smeta? [smijeh]

667
00:43:02,706 --> 00:43:04,792
Ne, ne. Hej, zašto bi mi smetalo?

668
00:43:06,252 --> 00:43:09,296
Pa, moram da idem.
Hoćeš li me otpratiti kući?

669
00:43:11,048 --> 00:43:12,675
Uh, Boof, tek sam stigao.

670
00:43:13,509 --> 00:43:14,760
[kroz stisnute zube] Skote!

671
00:43:16,554 --> 00:43:17,137
Da.

672
00:43:17,680 --> 00:43:18,805
hvala, Harolde,
hvala za igru.

673
00:43:18,806 --> 00:43:19,764
Hvala za sve.

674
00:43:19,765 --> 00:43:21,100
Bolje da radiš
na tom skoku.

675
00:43:21,350 --> 00:43:22,351
Da, da, da.

676
00:43:26,522 --> 00:43:28,941
- [Boof] Ideš li?
- [Scott] Da.

677
00:43:35,155 --> 00:43:38,909
[Harold] Ha! Ulazi! [smejanje]

678
00:43:42,538 --> 00:43:44,039
[Scott] Dakle, vi momci
ćaskali?

679
00:43:44,957 --> 00:43:47,084
Harold Howard
i njegove čuvene razgovore.

680
00:43:48,210 --> 00:43:49,211
Uh... Šta je rekao?

681
00:43:49,628 --> 00:43:51,338
[Boof] Hmm, on
upravo to pomenuo...

682
00:43:51,755 --> 00:43:53,465
mislio si
odustajanja od košarke

683
00:43:53,799 --> 00:43:55,092
raditi na školskoj predstavi.

684
00:43:56,176 --> 00:43:58,220
- [Scott] Da.
- [Boof] Vidim zašto.

685
00:43:59,096 --> 00:44:00,347
Veoma je lepa, Skote.

686
00:44:01,515 --> 00:44:05,769
Ali ona ima dečka.
Veoma veliki dečko.

687
00:44:07,104 --> 00:44:08,438
[Scott] Pogledaj,
ionako nije važno.

688
00:44:08,439 --> 00:44:09,647
Uzrok puta
stvari idu sada,

689
00:44:09,648 --> 00:44:11,692
bilo bi bolje da ja
samo se klonio svih.

690
00:44:12,026 --> 00:44:12,901
Čak i ja?

691
00:44:15,654 --> 00:44:17,281
[Scott] Nisam se mogao otarasiti
od tebe ako pokušam. [smeje se]

692
00:44:19,742 --> 00:44:21,410
- Šta?
- [Boof] Sećaš li se?

693
00:44:22,453 --> 00:44:23,912
[Scott] Koliko smo imali godina? Šest?

694
00:44:24,246 --> 00:44:26,164
- Ha, pet.
- Hteo sam da pobegnem od kuće

695
00:44:26,165 --> 00:44:27,541
ali ne bi
pusti me samog.

696
00:44:28,542 --> 00:44:30,460
- Plašio sam se da ćeš se izgubiti.
- Da, ali nisam se izgubio.

697
00:44:30,461 --> 00:44:32,378
Samo smo šetali
oko bloka jer

698
00:44:32,379 --> 00:44:34,590
[oba] naši roditelji ne bi
hajde da pređemo ulicu.

699
00:44:35,049 --> 00:44:36,966
Bože, mislio sam da jesu
ubiće nas kad stignemo kući.

700
00:44:36,967 --> 00:44:39,928
Znam, ali onda kada jesmo
niko nije ni znao da smo otišli.

701
00:44:40,387 --> 00:44:41,847
- Da li ste ikada ikome rekli?
- Ne.

702
00:44:42,139 --> 00:44:43,182
Ni ja.

703
00:44:50,022 --> 00:44:50,856
Scott...

704
00:44:52,524 --> 00:44:53,984
ako ti ikada zatreba
neko sa kim razgovarati...

705
00:44:54,443 --> 00:44:55,819
ako te nesto muci...

706
00:44:56,612 --> 00:44:57,655
Ja ću razumjeti.

707
00:45:00,658 --> 00:45:02,785
Ovaj put ne, Boof.

708
00:45:04,119 --> 00:45:05,204
Ne bi razumeo.

709
00:45:07,581 --> 00:45:09,625
- Moram da idem.
- Da. ćao.

710
00:45:31,897 --> 00:45:33,565
U redu, evo vežbe.

711
00:45:33,941 --> 00:45:35,275
Igraj ih čovjek za čovjeka.

712
00:45:35,734 --> 00:45:38,528
- Znaš koga imaš.
- [Stiles] Hej dušo, deset koliba.

713
00:45:38,529 --> 00:45:40,321
Lepa frizura tamo.
Budi sve što možeš biti.

714
00:45:40,322 --> 00:45:41,782
Kakva je bila granata, čovječe?
Hej, Lewy?

715
00:45:42,116 --> 00:45:43,032
Lewy, šta se ovde dešava?

716
00:45:43,033 --> 00:45:44,743
Je li predsjednik
ovdje danas ili tako nešto?

717
00:45:46,245 --> 00:45:49,373
- Srećno, Skote.
- Oh, hvala. Hvala ti.

718
00:45:57,381 --> 00:45:58,756
Hej, gledajte to ovako, momci,

719
00:45:58,757 --> 00:46:00,342
sve će biti gotovo
za manje od sat vremena.

720
00:46:00,676 --> 00:46:02,302
Bilo koja strategija
protiv Meecuma, treneru?

721
00:46:03,137 --> 00:46:04,053
Hej, divni ste,

722
00:46:04,054 --> 00:46:05,264
nemaš ništa
da se stidim.

723
00:46:05,597 --> 00:46:06,639
[ref. zviždaljka]

724
00:46:06,640 --> 00:46:08,350
Sada idi tamo
i daj im pakao.

725
00:46:08,809 --> 00:46:09,601
Idi!

726
00:46:10,894 --> 00:46:11,562
[gruntanje]

727
00:46:15,107 --> 00:46:16,358
[ref. zviždaljka]

728
00:46:17,401 --> 00:46:19,069
[trener] Rekao bih da je to faul.
Idemo.

729
00:46:20,863 --> 00:46:21,989
Hajde, namjesti.

730
00:46:23,449 --> 00:46:25,409
[trener] Hajde, Scottie,
gore, momče. Možeš ti to.

731
00:46:37,296 --> 00:46:38,589
[svi stenju od razočarenja]

732
00:46:39,256 --> 00:46:40,549
Idi i donesi mi malo soli.

733
00:46:42,718 --> 00:46:43,510
Sol!

734
00:46:45,429 --> 00:46:47,431
Vrati mu loptu.
Lako, lako. Hajde.

735
00:46:47,806 --> 00:46:50,142
[saigrač] Scottie, Scottie.

736
00:46:52,269 --> 00:46:53,145
Polako!

737
00:46:53,896 --> 00:46:54,813
Lako.

738
00:46:58,525 --> 00:47:02,237
- [saigrač] Da!
- [publika navija]

739
00:47:12,247 --> 00:47:13,290
[trener] Hajde, idemo!

740
00:47:20,255 --> 00:47:23,133
[saigrači razgovaraju]

741
00:47:25,093 --> 00:47:28,263
[Scott režanje]

742
00:48:25,779 --> 00:48:27,322
[grunta i vrišti]

743
00:48:36,707 --> 00:48:37,583
[zviždanje]

744
00:48:43,630 --> 00:48:44,423
[zviždaljka]

745
00:48:51,471 --> 00:48:54,933
[publika navija
i pljeskanje]

746
00:49:00,147 --> 00:49:01,982
- U redu, momci?
- [trener] U redu,

747
00:49:02,232 --> 00:49:03,609
hajde da se malo igramo ovde.

748
00:49:12,826 --> 00:49:15,537
<i>♪ Prvo moja odjeća
Zapalite se ♪</i>

749
00:49:17,122 --> 00:49:19,333
<i>♪ Onda moj auto udari u drvo ♪</i>

750
00:49:21,168 --> 00:49:25,047
<i>♪ Možda mislite
To je velika katastrofa ♪</i>

751
00:49:25,380 --> 00:49:27,507
<i>♪ Meni izgleda normalno ♪</i>

752
00:49:29,343 --> 00:49:32,512
<i>♪ Uvijek gledam
Sa vedrije strane ♪</i>

753
00:49:33,472 --> 00:49:36,183
<i>♪ Nije li tako? ♪</i>

754
00:49:37,893 --> 00:49:41,813
<i>♪ Moglo bi se reći
To je znak ludila ♪</i>

755
00:49:42,189 --> 00:49:44,316
<i>♪ Meni je prirodno ♪</i>

756
00:49:46,234 --> 00:49:48,737
<i>♪ Ujak Sam je komunjac ♪</i>

757
00:49:50,530 --> 00:49:52,699
<i>♪ Ruska crveno-bela i plava ♪</i>

758
00:49:54,493 --> 00:49:58,372
<i>♪ Dakle, predsednik je izgubljen
Šraf ili dva ♪</i>

759
00:49:58,789 --> 00:50:01,083
<i>♪ Možemo li nešto učiniti? ♪</i>

760
00:50:02,793 --> 00:50:05,587
<i>♪ Vrijeme je da se smirite, uživajte ♪</i>

761
00:50:06,880 --> 00:50:09,633
<i>♪ Problemi?
Nisu ništa novo ♪</i>

762
00:50:11,301 --> 00:50:15,055
<i>♪ Dakle, svijet
Sve više i više iskosa ♪</i>

763
00:50:15,472 --> 00:50:17,557
<i>♪ Šta te briga?... ♪</i>

764
00:50:20,435 --> 00:50:23,605
[svi navijaju i vrište]

765
00:50:28,485 --> 00:50:29,860
Hej, Skote, da li je trener znao?

766
00:50:29,861 --> 00:50:32,072
Hej, nisam znao.
mislim...

767
00:50:34,616 --> 00:50:37,535
- [navijačica] Kako se osjećaš?
- Oseća se kao pobednik!

768
00:50:37,536 --> 00:50:40,288
[svi navijaju]

769
00:50:45,627 --> 00:50:48,505
- Hej, Boof! Boof, jesi li znao?
- Šališ se?

770
00:51:06,314 --> 00:51:08,567
<i>♪ Nekada
Djevojka ima glavobolje ♪</i>

771
00:51:10,360 --> 00:51:12,654
<i>♪ Sada je bol nestao ♪</i>

772
00:51:14,489 --> 00:51:18,243
<i>♪ Imam ovaj osjećaj
Možda bih danas postigao gol ♪</i>

773
00:51:18,702 --> 00:51:20,662
<i>♪ Mora da je dobro ♪</i>

774
00:51:22,581 --> 00:51:25,459
<i>♪ Odjednom se čini tako lako ♪</i>

775
00:51:26,752 --> 00:51:29,254
<i>♪ Sada znam šta da kažem ♪</i>

776
00:51:31,173 --> 00:51:34,968
<i>♪ Čovječe, zgodna sam
Kada sam dobio karte za igru ♪</i>

777
00:51:35,343 --> 00:51:37,512
<i>♪ Ništa mi ne stoji na putu ♪</i>

778
00:51:39,473 --> 00:51:42,517
<i>♪ Moraš ići
Sa protokom Joe ♪</i>

779
00:51:43,560 --> 00:51:47,105
<i>♪ Bez obzira na sve
To je paklena predstava ♪</i>

780
00:51:47,814 --> 00:51:50,609
<i>♪ Samo polako
I spori Joe ♪</i>

781
00:51:51,026 --> 00:51:52,277
<i>♪ Bravo... ♪</i>

782
00:51:53,570 --> 00:51:54,529
Hej, Lewis.

783
00:52:00,410 --> 00:52:01,410
Vau, g. T!

784
00:52:01,411 --> 00:52:03,829
Možda mislite da jeste
nesto posebno ovde,

785
00:52:03,830 --> 00:52:07,125
ali da vas podsetim na to
I dalje sam zamenik direktora.

786
00:52:07,334 --> 00:52:10,253
Hej, hej, ja se ne razlikujem
nego bilo ko drugi.

787
00:52:12,756 --> 00:52:14,591
To je lijepo.
Dobro izgledaš u tome.

788
00:52:15,634 --> 00:52:18,428
<i>♪ Odjednom se čini tako lako ♪</i>

789
00:52:19,805 --> 00:52:22,432
<i>♪ Sada znam šta da kažem ♪</i>

790
00:52:24,184 --> 00:52:28,063
<i>♪ Čovječe kad sam zgodna
Moram da igram karte ♪</i>

791
00:52:28,313 --> 00:52:30,774
<i>♪ Ništa mi ne stoji na putu ♪</i>

792
00:52:32,609 --> 00:52:35,737
<i>♪ Moraš ići
Sa protokom Joe ♪</i>

793
00:52:36,738 --> 00:52:40,200
<i>♪ Bez obzira na sve
To je paklena predstava ♪</i>

794
00:52:40,951 --> 00:52:43,703
<i>♪ Ustani i udaraj u Dojo ♪</i>

795
00:52:44,121 --> 00:52:47,457
♪ Bravo
Bravo ♪

796
00:52:49,292 --> 00:52:51,837
<i>♪ Prvo moja odjeća
Zapalite se ♪</i>

797
00:52:53,338 --> 00:52:56,216
<i>♪ Onda moj auto udari u drvo ♪</i>

798
00:52:57,509 --> 00:53:01,346
<i>♪ Možda mislite
To je velika katastrofa ♪</i>

799
00:53:01,763 --> 00:53:03,974
<i>♪ Meni izgleda normalno ♪</i>

800
00:53:05,559 --> 00:53:08,728
<i>♪ Uvijek gledam
Sa vedrije strane ♪</i>

801
00:53:09,729 --> 00:53:12,524
<i>♪ Nije li tako? ♪</i>

802
00:53:14,234 --> 00:53:18,071
<i>♪ Moglo bi se reći
To je znak ludila ♪</i>

803
00:53:18,446 --> 00:53:20,574
<i>♪ Meni je prirodno ♪</i>

804
00:53:22,659 --> 00:53:25,412
<i>♪ Moraš ići
Sa protokom Joe ♪</i>

805
00:53:25,704 --> 00:53:26,829
<i>♪ Znam ♪</i>

806
00:53:26,830 --> 00:53:29,999
<i>♪ Bez obzira na sve
To je paklena predstava ♪</i>

807
00:53:30,000 --> 00:53:30,916
<i>♪ Tako je ♪</i>

808
00:53:30,917 --> 00:53:33,753
<i>♪ Samo polako
I spori Joe ♪</i>

809
00:53:34,129 --> 00:53:35,338
<i>♪ Bravo ♪</i>

810
00:53:36,214 --> 00:53:37,340
<i>♪ Bravo ♪</i>

811
00:54:07,662 --> 00:54:10,498
- Pa, Scott Howard.
- Hej, Boof.

812
00:54:10,832 --> 00:54:12,834
Zar se ne bojiš
razočarati sve svoje fanove?

813
00:54:13,168 --> 00:54:14,335
Vidi, Boof, ne mogu si pomoći

814
00:54:14,336 --> 00:54:16,046
ako ceo grad
je vuk poludeo.

815
00:54:16,213 --> 00:54:18,089
mislim, uh,
ovo nije bila moja ideja.

816
00:54:18,965 --> 00:54:21,051
- Postoje neke prednosti.
- Nijedan!

817
00:54:21,468 --> 00:54:23,469
[Stiles] Sve veličine. bez cekanja,
svima. Pogledaj to.

818
00:54:23,470 --> 00:54:24,596
Ovdje. Pogledaj to.

819
00:54:24,804 --> 00:54:28,058
Hej Skoto, vrh ledenog brega,
baby. Čistimo!

820
00:54:28,391 --> 00:54:30,851
Boof! Imam nešto za tebe.
Izvoli, dušo.

821
00:54:30,852 --> 00:54:33,396
Idemo. Pogledaj to.
Sve veličine, bez čekanja.

822
00:54:34,439 --> 00:54:37,192
- Elegantno.
- [Pamela] Scott! Scott!

823
00:54:37,359 --> 00:54:38,318
Slušaj ovo.

824
00:54:38,610 --> 00:54:40,320
Kirk te želi
biti u predstavi.

825
00:54:42,322 --> 00:54:45,199
On zna? Čekaj malo, Pamela.
Šta je sa košarkom?

826
00:54:45,200 --> 00:54:47,702
Neće se mešati.
To je mali dio.

827
00:54:47,911 --> 00:54:48,703
Samo za tebe.

828
00:54:50,038 --> 00:54:52,082
Evo, Pamela, ovo je za tebe.

829
00:54:52,332 --> 00:54:53,541
Prevelika je za mene.

830
00:54:54,334 --> 00:54:56,753
postoje neke prednosti,
Skote, priznaj.

831
00:55:05,053 --> 00:55:07,138
Možeš da ubiješ moju porodicu.

832
00:55:07,514 --> 00:55:09,599
Možeš da zaneseš moje telo.

833
00:55:10,058 --> 00:55:11,309
Ali molim te

834
00:55:11,601 --> 00:55:14,145
sa svim tim
pristojan je i svet,

835
00:55:14,604 --> 00:55:16,773
ne uništavaj moju plantažu.

836
00:55:17,148 --> 00:55:17,941
[dahće]

837
00:55:18,900 --> 00:55:19,734
[jecanje]

838
00:55:22,487 --> 00:55:25,282
Naredniče! Spalite polja.

839
00:55:25,824 --> 00:55:28,702
A kad završiš
uz to zapalite kuću.

840
00:55:29,911 --> 00:55:33,623
Ah, da! Uh, vuk, vuk,

841
00:55:33,957 --> 00:55:35,667
vuk osoba,
kako god da se zoveš.

842
00:55:36,293 --> 00:55:38,003
To je bilo zaista...

843
00:55:38,295 --> 00:55:39,212
Hvala, dušo, volim te.

844
00:55:39,713 --> 00:55:40,463
...nešto.

845
00:55:41,047 --> 00:55:42,257
[kucanje na vrata]

846
00:55:43,967 --> 00:55:44,759
Uđi.

847
00:55:47,846 --> 00:55:48,638
Zdravo.

848
00:55:49,556 --> 00:55:50,724
Zatvorite vrata molim.

849
00:55:51,349 --> 00:55:52,183
Uh, da.

850
00:56:00,859 --> 00:56:05,613
Opusti se... Mi smo samo jedno
velika srećna porodica u pozorištu.

851
00:56:07,824 --> 00:56:08,616
Da.

852
00:56:13,204 --> 00:56:14,456
[Pamela] Šta se desilo
vuku?

853
00:56:15,498 --> 00:56:17,083
Samo se presvuci
napred i nazad...

854
00:56:17,834 --> 00:56:19,002
kad god poželiš?

855
00:56:20,670 --> 00:56:21,755
Uh, naravno.

856
00:56:21,963 --> 00:56:25,090
Pa, uh, ponekad ja,
Moram da se malo razradim

857
00:56:25,091 --> 00:56:28,511
biti vuk, ali, uh,
nije previše teško.

858
00:56:30,055 --> 00:56:32,891
Šta mislite o tome
da se naradim?

859
00:56:33,641 --> 00:56:36,978
Ah, razne stvari.

860
00:56:42,609 --> 00:56:44,361
Vukovi nisu
trebao bi biti stidljiv.

861
00:56:48,656 --> 00:56:51,993
Pamela? sta radis

862
00:56:54,788 --> 00:56:58,124
[Pamela] Oh, ti si životinja.

863
00:57:03,797 --> 00:57:07,092
[zavijanje u daljini]

864
00:57:18,853 --> 00:57:20,271
[Scott] Udari!

865
00:57:21,064 --> 00:57:23,400
Pet u nizu. [kikotanje]

866
00:57:35,370 --> 00:57:36,246
[Scott] U redu.

867
00:57:38,665 --> 00:57:40,250
Da li ste znali
on će biti ovde?

868
00:57:41,543 --> 00:57:43,002
[ljudi se smiju]

869
00:57:43,420 --> 00:57:47,132
Imali smo tako lijep dan danas.
Nemoj to pokvariti.

870
00:57:52,303 --> 00:57:54,347
[Scott] U redu. Shvatio sam.

871
00:57:55,265 --> 00:57:57,684
[Scott] Lijepo. Dobro, ok.
Dobra forma.

872
00:57:58,059 --> 00:57:59,060
Dobar pristup.

873
00:58:04,899 --> 00:58:06,067
Oh, pu!

874
00:58:07,110 --> 00:58:08,319
Čovječe, to je bilo lijepo i toplo.

875
00:58:11,364 --> 00:58:12,157
U redu.

876
00:58:13,533 --> 00:58:14,576
Obratite se lopti.

877
00:58:15,368 --> 00:58:17,412
Ok, uvuci stomak.

878
00:58:18,079 --> 00:58:22,374
To je dobro. U redu.
Pamela, Pamela, Pamela.

879
00:58:22,375 --> 00:58:24,544
Idemo.
Jeste li spremni? U redu.

880
00:58:24,836 --> 00:58:26,629
Hej, kretenu, to je moja devojka.

881
00:58:26,796 --> 00:58:28,173
- Ne diraj je ponovo.
- [Pamela se hihoće]

882
00:58:28,673 --> 00:58:30,341
[Scott] Ona je
moj sastanak večeras, druže.

883
00:58:31,426 --> 00:58:33,011
Ne plašiš me, nakazo.

884
00:58:34,762 --> 00:58:37,056
Ispod sve te kose
ti si i dalje kreten, Skote.

885
00:58:38,933 --> 00:58:40,351
Već sam se bavio tvojom vrstom.

886
00:58:40,643 --> 00:58:42,937
Tvoja mama je krala
kokoške iz dvorišta,

887
00:58:43,396 --> 00:58:44,856
sve dok je nisam uprskao
krenite sa sačmarom.

888
00:58:45,064 --> 00:58:46,191
- [Scott režanje]
- Je li tako, Scott?

889
00:58:46,608 --> 00:58:49,152
[Scott režanje]

890
00:59:01,915 --> 00:59:03,208
[Scott] Dakle, da li, uh...

891
00:59:03,666 --> 00:59:05,877
da li taj tip Mick
uvek se tako ponašaš?

892
00:59:06,628 --> 00:59:09,214
[Pamela] Teško bi mogao
krivi njega. On je moj dečko.

893
00:59:09,881 --> 00:59:11,674
[Scott] Misliš
je bio tvoj dečko?

894
00:59:11,841 --> 00:59:13,759
[Pamela] Moj dečko.

895
00:59:13,760 --> 00:59:16,012
Ali, uh, šta je sa nama?

896
00:59:16,763 --> 00:59:17,805
Šta je sa nama?

897
00:59:19,265 --> 00:59:22,977
Uh, pa, danas popodne.
U tvojoj garderobi.

898
00:59:23,603 --> 00:59:24,270
Da?

899
00:59:26,064 --> 00:59:26,856
Da.

900
00:59:27,899 --> 00:59:30,360
Pa, vidite prolećni ples
dolazi i ja--

901
00:59:30,568 --> 00:59:31,903
I već sam ti rekao,

902
00:59:32,237 --> 00:59:33,738
ja idem
na ples sa Mickom.

903
00:59:52,090 --> 00:59:54,926
- [ref. zviždaljka]
- [publika navija]

904
01:00:05,186 --> 01:00:08,856
[glasan rafal
aplauza i navijanja]

905
01:00:17,448 --> 01:00:19,117
[Scott] Hej, Chubaroo,
odlicna igra covece.

906
01:00:19,325 --> 01:00:20,118
[Chubby] Da.

907
01:00:23,162 --> 01:00:25,080
- Barem pobjeđujemo.
- Misliš da pobeđuje.

908
01:00:25,081 --> 01:00:27,000
Kada ćemo mi ostali
uhvatiti loptu u ruke?

909
01:00:27,375 --> 01:00:28,834
Šta je dobro biti
u prvenstvu

910
01:00:28,835 --> 01:00:30,253
ako niko od nas ne igra?

911
01:00:30,712 --> 01:00:32,296
Nije bitno
kako igrate igru,

912
01:00:32,297 --> 01:00:33,506
bitno je da li dobijate ili gubite.

913
01:00:33,923 --> 01:00:35,883
Čak ni to ne čini
tolika razlika.

914
01:00:36,175 --> 01:00:37,927
Hej, momci.
Šta kažeš na proslavu, a?

915
01:00:38,219 --> 01:00:39,511
Chubby, sladoled sundae--

916
01:00:39,512 --> 01:00:41,889
[Chubby] Ah, na dijeti sam,
Scott, sećaš se?

917
01:00:43,308 --> 01:00:44,434
Brad? Čašu mlijeka?

918
01:00:47,145 --> 01:00:48,771
Ne kapiram, treneru.
Šta je njihov problem?

919
01:00:49,647 --> 01:00:50,940
Dozvolite mi da vam dam mali savet.

920
01:00:51,357 --> 01:00:52,900
Postoje tri pravila
po kojoj živim.

921
01:00:53,359 --> 01:00:55,028
Nikada nemojte dobiti manje od
12 sati spavanja,

922
01:00:55,403 --> 01:00:56,403
Nikad ne igraj karte sa momkom

923
01:00:56,404 --> 01:00:58,239
ko ima isto
ime kao grad,

924
01:00:58,656 --> 01:00:59,656
i nikad ne prilazi dami

925
01:00:59,657 --> 01:01:01,784
ko ima tetoviranu
bodeža na njenom telu.

926
01:01:02,285 --> 01:01:05,371
Drži se toga,
sve ostalo je krem sir.

927
01:01:06,205 --> 01:01:07,415
Odlična igra, Scottie.

928
01:01:10,793 --> 01:01:11,794
Hvala treneru!

929
01:01:19,677 --> 01:01:21,346
[Scott] Whoa, whoa, whoa!

930
01:01:22,972 --> 01:01:23,931
Stiles?

931
01:01:26,267 --> 01:01:27,559
Stajlse, gde dođavola
jesi li dobio ovo?

932
01:01:27,560 --> 01:01:29,019
Hej, Harryjevi polovni automobili, čovječe,

933
01:01:29,020 --> 01:01:31,064
trgovali smo u
Nova, čak i zamena.

934
01:01:31,397 --> 01:01:32,981
- [pljuje]
- Čak i zameni, gubi se odavde.

935
01:01:32,982 --> 01:01:34,441
Koliko ekstra
jesi li platio za ovo?

936
01:01:34,442 --> 01:01:35,777
To je ravnomjerna zamjena.

937
01:01:36,361 --> 01:01:39,321
Zbog određenih razloga.

938
01:01:39,322 --> 01:01:40,864
- Šta?
- [Stiles] Pogledaj!

939
01:01:40,865 --> 01:01:44,077
- Ah, Stiles.
- [smijeh] Hej, surfanje je?

940
01:01:45,244 --> 01:01:47,288
da, da,
surf je definitivno u porastu.

941
01:01:47,955 --> 01:01:49,540
Zašto, idemo
pokupi Lewisa, ok?

942
01:01:51,834 --> 01:01:52,627
sta?

943
01:01:53,127 --> 01:01:55,546
Stajlse, hajde, šta je to
Lewis? On me izbegava, zar ne?

944
01:01:56,547 --> 01:01:57,340
On me se boji.

945
01:02:00,385 --> 01:02:02,845
Vidi, čovječe, imamo dobro novo
točkovi, imamo neke dobre melodije

946
01:02:03,096 --> 01:02:06,224
i potpuno zanemarivanje
za javnu sigurnost.

947
01:02:07,517 --> 01:02:08,475
U pravu si. Ok, idemo.

948
01:02:08,476 --> 01:02:09,560
- U redu, dušo.
- [Scott] Surf je u redu.

949
01:02:10,061 --> 01:02:10,687
Čekaj malo.

950
01:02:12,313 --> 01:02:13,648
Ovi talasi su moji.

951
01:02:15,650 --> 01:02:18,694
<i>♪ Svi ćemo
Planirajte rutu ♪</i>

952
01:02:18,695 --> 01:02:21,613
<i>♪ Uskoro ćemo uzeti ♪</i>

953
01:02:21,614 --> 01:02:24,700
<i>♪ Depiliramo se
Naše daske za surfovanje ♪</i>

954
01:02:24,701 --> 01:02:27,537
<i>♪ Jedva čekamo jun ♪</i>

955
01:02:27,704 --> 01:02:30,540
<i>♪ Svi ćemo otići
Za ljeto ♪</i>

956
01:02:30,707 --> 01:02:33,668
<i>♪ Mi smo na safariju da ostanemo ♪</i>

957
01:02:33,918 --> 01:02:36,837
<i>♪ Reci učitelju
Surfamo♪</i>

958
01:02:36,838 --> 01:02:39,257
<i>♪ Surfin' USA ♪</i>

959
01:02:39,799 --> 01:02:42,843
<i>♪ Haggerties i Swamies
Unutra izvan SAD-a ♪</i>

960
01:02:42,844 --> 01:02:46,096
<i>♪ Ovo je Palisades
Unutra izvan SAD-a ♪</i>

961
01:02:46,097 --> 01:02:49,057
<i>♪ San Anofree i Sunset
Unutra izvan SAD-a ♪</i>

962
01:02:49,058 --> 01:02:52,018
<i>♪ Redondo Beach LA
Unutra izvan SAD-a ♪</i>

963
01:02:52,019 --> 01:02:55,021
<i>♪ Po cijeloj La Jolli
Unutra izvan SAD-a ♪</i>

964
01:02:55,022 --> 01:02:58,150
<i>♪ U Waimia Bay
Unutra izvan SAD... ♪</i>

965
01:02:58,151 --> 01:03:02,822
<i>♪ Svi su otišli surfati
Surfin' USA ♪</i>

966
01:03:03,114 --> 01:03:04,699
[vikanje]

967
01:03:31,476 --> 01:03:33,394
Nedostajao si mi u radnji
poslednjih nekoliko dana.

968
01:03:34,270 --> 01:03:36,522
Uh, da. oprosti, uh,

969
01:03:36,939 --> 01:03:38,941
Bio sam sa Stilesom
danas popodne.

970
01:03:40,193 --> 01:03:40,985
Znam.

971
01:03:42,904 --> 01:03:43,696
[Scott] Video si?

972
01:03:44,363 --> 01:03:45,740
Da, video sam.

973
01:03:46,032 --> 01:03:48,575
Osim ako to nije bilo drugo
vukodlak radi stoj na rukama

974
01:03:48,576 --> 01:03:51,454
na vrhu Stilesovog vučjeg mobilnog.
I pravi budalu od sebe?

975
01:03:54,123 --> 01:03:55,082
Vidi, tata.

976
01:03:56,793 --> 01:03:59,879
Pokušavam da dobijem
stisak na ovo. Zaista jesam.

977
01:04:01,547 --> 01:04:02,799
Je li Thorne još uvijek na tvojim leđima?

978
01:04:03,132 --> 01:04:04,675
Da, Thorne...

979
01:04:05,426 --> 01:04:08,930
neki neandertalac po imenu Mick
i cijeli košarkaški tim.

980
01:04:09,096 --> 01:04:11,974
Pa, iskopao si svoju rupu
sa tim momcima, ali, uh...

981
01:04:12,475 --> 01:04:13,976
ovaj Thorneov posao
je moja krivica.

982
01:04:15,978 --> 01:04:17,730
šta, uh,
kako to mislis tvoja krivica?

983
01:04:19,065 --> 01:04:20,566
Vraća se nekoliko godina unazad. [uzdahne]

984
01:04:21,108 --> 01:04:21,984
Kao sto znate...

985
01:04:22,610 --> 01:04:24,362
Voleo sam tvoju majku
od kada smo bili deca.

986
01:04:25,196 --> 01:04:26,906
Uvek smo znali
bili smo namijenjeni jedno drugom.

987
01:04:27,698 --> 01:04:30,785
Ali iz nekog razloga Rusty Thorne
postavio svoju kapu i za nju.

988
01:04:31,327 --> 01:04:33,329
I bez obzira šta smo pokušali,
on jednostavno nije hteo da ode.

989
01:04:34,664 --> 01:04:35,456
jedne noći...

990
01:04:35,873 --> 01:04:37,208
stvari su dobile
malo fizički i--

991
01:04:37,375 --> 01:04:39,168
I pretvorio si se u vukodlaka.

992
01:04:40,169 --> 01:04:41,462
[Harold] Iz ljutnje, Skote.

993
01:04:41,963 --> 01:04:43,923
pretvorio sam se u
vukodlaka iz ljutnje.

994
01:04:45,216 --> 01:04:46,843
Pravo ispred
njegove malene oči.

995
01:04:47,009 --> 01:04:48,636
[ruga se] Je li bio uplašen?

996
01:04:49,136 --> 01:04:49,929
Uplašena?

997
01:04:51,806 --> 01:04:53,683
Izgubio je kontrolu
njegovih tjelesnih funkcija.

998
01:04:54,016 --> 01:04:56,435
Ah. Voleo bih da sam to mogao da vidim.

999
01:04:57,270 --> 01:04:58,771
Nije bilo jako
dobra stvar za uraditi.

1000
01:04:59,647 --> 01:05:00,439
Ali je upalilo.

1001
01:05:01,774 --> 01:05:03,901
Nakon toga se više nije trudio
tvoja majka i ja....

1002
01:05:05,987 --> 01:05:06,904
Ali do danas...

1003
01:05:08,239 --> 01:05:10,199
Ne znam ko je bio
najstrašniji te noći.

1004
01:05:10,908 --> 01:05:13,578
Rusty Thorne... ili ja.

1005
01:05:15,538 --> 01:05:17,039
Moraš ga uhvatiti, sine.

1006
01:05:36,517 --> 01:05:38,728
- Jutro.
- Buf.

1007
01:05:40,646 --> 01:05:41,564
Uh, sta ima?

1008
01:05:42,273 --> 01:05:42,982
Ništa.

1009
01:05:45,818 --> 01:05:47,360
Zašto nešto mora biti gore?

1010
01:05:47,361 --> 01:05:48,738
Samo sam mislio da hodam
u školu sa tobom.

1011
01:05:49,071 --> 01:05:49,864
[Scott] Ah.

1012
01:05:57,914 --> 01:05:59,332
[Boof] Imam neke planove
za prolećni ples?

1013
01:06:00,750 --> 01:06:03,336
[Scott] Ne, uh,
nisam mnogo razmišljao o tome.

1014
01:06:04,378 --> 01:06:06,421
[Boof] Iznenađen sam
nisu odlučili da to nazovu

1015
01:06:06,422 --> 01:06:07,590
"Teen Wolf Ball".

1016
01:06:11,636 --> 01:06:14,055
Hoćeš li, uh,
ići sa mnom na ples?

1017
01:06:15,640 --> 01:06:16,557
Razmisliću o tome.

1018
01:06:17,725 --> 01:06:18,601
Je li to da?

1019
01:06:19,435 --> 01:06:21,687
Da. Pod jednim uslovom.

1020
01:06:22,146 --> 01:06:24,774
- [ruga se]
- Vodi me na ples.

1021
01:06:25,399 --> 01:06:26,775
Mislio sam da smo upravo ustanovili...

1022
01:06:26,776 --> 01:06:28,527
Ti, Scott Howard.

1023
01:06:29,195 --> 01:06:30,446
Ne vuk.

1024
01:06:31,405 --> 01:06:32,114
[uzdahne]

1025
01:06:32,615 --> 01:06:33,658
Ne, ne.

1026
01:06:34,450 --> 01:06:36,409
Vidi, ja moram biti vuk,

1027
01:06:36,410 --> 01:06:38,037
mislim,
to svi očekuju.

1028
01:06:38,204 --> 01:06:39,246
Da li je to ono što želiš?

1029
01:06:39,914 --> 01:06:41,332
Svi vole vuka.

1030
01:06:43,042 --> 01:06:44,710
U redu, skoro svi.

1031
01:06:45,294 --> 01:06:46,419
Sam si to rekao.

1032
01:06:46,420 --> 01:06:49,966
Mislim, ako idem kao Scott Howard
Biću prosečan.

1033
01:06:50,800 --> 01:06:53,344
I dovraga! Zašto imam
biti kao svi ostali?

1034
01:06:53,594 --> 01:06:55,513
To nije problem
za tebe više.

1035
01:06:56,681 --> 01:06:57,264
[uzdahne]

1036
01:06:57,515 --> 01:06:59,350
I pretpostavljam da nemam
datum za ples.

1037
01:07:00,393 --> 01:07:01,894
[Scott] Vidi, Boof.

1038
01:07:03,521 --> 01:07:05,564
Žao mi je... Ne mogu.

1039
01:07:08,442 --> 01:07:09,485
Hej, slušaj, uh...

1040
01:07:10,486 --> 01:07:11,904
Ti ćeš plesati
sa mnom, zar ne?

1041
01:07:13,906 --> 01:07:15,074
Čak i ako sam vukodlak?

1042
01:07:17,368 --> 01:07:19,704
Da, i dalje ću plesati s tobom.

1043
01:07:20,037 --> 01:07:21,038
[Boof se hihoće]

1044
01:07:21,414 --> 01:07:23,624
- [Scott] I nahraniti me grožđem?
- (Boof) Ne guraj svoju sreću!

1045
01:07:24,041 --> 01:07:25,001
[Scott] Da golicaš moje šape?

1046
01:07:55,740 --> 01:08:00,536
Ona je u pravu.
Ti si životinja. [zavijanje]

1047
01:08:06,000 --> 01:08:07,126
<i>♪ Da! ♪</i>

1048
01:08:07,626 --> 01:08:10,004
<i>♪ Dobre dobre vijesti
Za tebe dušo ♪</i>

1049
01:08:11,172 --> 01:08:14,717
<i>♪ Prelazimo granicu
I ne nazire se kraj ♪</i>

1050
01:08:16,093 --> 01:08:18,054
<i>♪ Zaboravi da je subota uveče ♪</i>

1051
01:08:20,222 --> 01:08:21,848
<i>♪ I niko nas ne zadržava ♪</i>

1052
01:08:21,849 --> 01:08:24,518
<i>♪ Srušit ćemo se
Ona koliba sa šećerom... ♪</i>

1053
01:08:29,648 --> 01:08:31,192
[žena 1] Eno ga!

1054
01:08:31,901 --> 01:08:32,610
Oh!

1055
01:08:34,695 --> 01:08:36,155
[žena 2] Oh, moj Bože!

1056
01:08:39,075 --> 01:08:40,325
Izgledaš fantastično.

1057
01:08:40,326 --> 01:08:41,534
[žena 3] Apsolutno predivno!

1058
01:08:41,535 --> 01:08:43,788
[Scott] Hej, hej momci,
ovo je super.

1059
01:08:44,080 --> 01:08:45,789
- Woo-hoo
- [muškarac] Lepe teme čoveče.

1060
01:08:45,790 --> 01:08:46,706
[Scott] Drago mi je da te vidim.

1061
01:08:46,707 --> 01:08:51,002
hvala, hvala...
Hej. Hej, kako si?

1062
01:08:51,003 --> 01:08:52,630
Hej, sačuvaj me za ples?

1063
01:08:52,880 --> 01:08:54,589
Moraćete da pitate moju pratnju.

1064
01:08:54,590 --> 01:08:56,675
[Mick] Kloni se nje
večeras. Upozoravam te.

1065
01:08:57,093 --> 01:08:58,844
[Scott] Hej, hej, Stiles.

1066
01:08:59,178 --> 01:09:00,137
Izgleda dobro.

1067
01:09:00,554 --> 01:09:02,348
Hej, super hvala.

1068
01:09:03,974 --> 01:09:05,142
Zdravo, kako si?

1069
01:09:08,479 --> 01:09:10,106
[školski drugovi]
Vuk, vuk, vuk, vuk, vuk...

1070
01:09:10,272 --> 01:09:11,815
Još uvek želiš
ples sa vukom?

1071
01:09:11,816 --> 01:09:14,735
Vuk, vuk, vuk, vuk...

1072
01:09:19,782 --> 01:09:21,158
Vaša javnost vas želi.

1073
01:09:22,701 --> 01:09:23,577
Da li vam smeta?

1074
01:09:34,588 --> 01:09:37,591
<i>♪ Pa sigurno ne znaš
Izgleda da nema bake ♪</i>

1075
01:09:39,301 --> 01:09:41,470
<i>♪ Tvoja kosa biserno bijela ♪</i>

1076
01:09:42,930 --> 01:09:46,934
♪ [robotski glas] ♪

1077
01:09:47,518 --> 01:09:49,520
<i>♪ Njen glas ne
Dosegnite tako duboko ♪</i>

1078
01:09:50,813 --> 01:09:54,024
<i>♪ Ne, tvoj glas nemoj
Zvuči kao da nema bake ♪</i>

1079
01:09:55,484 --> 01:09:57,736
<i>♪ Jezi me od toga ♪</i>

1080
01:09:59,321 --> 01:10:02,408
♪ [robotski glas] ♪

1081
01:10:03,659 --> 01:10:05,870
<i>♪ Sigurno imaš gadne zube ♪</i>

1082
01:10:06,954 --> 01:10:08,873
<i>♪ Ti si veliki zli vuk ♪</i>

1083
01:10:09,415 --> 01:10:12,793
<i>♪ Ne nedostaje mi ovaj ulog
Veliki zli vuk ♪</i>

1084
01:10:13,460 --> 01:10:15,171
<i>♪ Šta kažeš na kolačiće i kolače ♪</i>

1085
01:10:15,462 --> 01:10:17,089
<i>♪ Veliki zli vuk ♪</i>

1086
01:10:19,425 --> 01:10:23,137
<i>♪ Veliki veliki zli vuk ♪</i>

1087
01:10:31,353 --> 01:10:34,190
<i>♪ Ne misliš valjda
Glupa sam kao baka ♪</i>

1088
01:10:35,983 --> 01:10:38,027
<i>♪ Nikada me nisi prevario ♪</i>

1089
01:10:39,695 --> 01:10:43,991
♪ [robotski glas] ♪

1090
01:10:44,158 --> 01:10:46,202
<i>♪ Znam
Stvari koje ste uradili ♪</i>

1091
01:10:47,369 --> 01:10:49,246
<i>♪ Ti si veliki zli vuk ♪</i>

1092
01:10:49,872 --> 01:10:51,998
<i>♪ Ja se ponašam, vidjet ćeš ♪</i>

1093
01:10:51,999 --> 01:10:53,375
<i>♪ Veliki zli vuk ♪</i>

1094
01:10:58,297 --> 01:11:00,424
- Šta?
- Šta da radim sa tobom?

1095
01:11:00,925 --> 01:11:03,177
Hej, Boof, ja sam ono što jesam.

1096
01:11:04,803 --> 01:11:05,846
[Scott] Vau, Boof.

1097
01:11:07,223 --> 01:11:10,726
Sve što sam rekao je
"Možda bih htjela plesati s njim."

1098
01:11:10,935 --> 01:11:13,145
Ne možeš nikako
shvati ga ozbiljno.

1099
01:11:13,437 --> 01:11:15,356
Ne osim ako ne planiraš
da ima svoje štence.

1100
01:11:23,781 --> 01:11:27,660
Želim Scotta za samo polovicu
sat, stvarno mi je nedostajao.

1101
01:11:34,875 --> 01:11:35,501
[dahće]

1102
01:11:49,306 --> 01:11:50,140
<i>♪ Au! ♪</i>

1103
01:12:04,029 --> 01:12:08,075
<i>♪ Sedela je tako tiho tamo
U svjetlosti svijeća... ♪</i>

1104
01:12:10,953 --> 01:12:12,913
Kloni se Pamele,
ona je moja.

1105
01:12:13,289 --> 01:12:17,041
Drži se nakaze svoje vrste.
Kao onaj mali skitnica.

1106
01:12:17,042 --> 01:12:18,294
[drugari iz razreda dahću]

1107
01:12:19,086 --> 01:12:21,255
- [Scott režanje]
- [Pamela] Mik, pazi!

1108
01:12:23,382 --> 01:12:26,844
- [drugari se smiju]
- [Scott režanje]

1109
01:12:28,637 --> 01:12:30,306
Šta se svi smejete?

1110
01:12:30,848 --> 01:12:33,224
[Mick] Vrati se ovamo!
Nisam završio s tobom!

1111
01:12:33,225 --> 01:12:34,768
Ti si samo neka životinja.

1112
01:12:35,269 --> 01:12:37,271
Freak! Hajde, nakazo.

1113
01:12:38,022 --> 01:12:39,648
Vrati se ovamo. Pusti me.

1114
01:12:40,149 --> 01:12:40,941
Pusti!

1115
01:12:41,191 --> 01:12:44,028
Vracaj se ja cu te pocepati
odmah glavu. Vrati se ovamo.

1116
01:12:44,403 --> 01:12:45,362
Hajde, nakazo.

1117
01:12:46,030 --> 01:12:47,364
Nisam još završio s tobom.

1118
01:12:48,073 --> 01:12:51,618
Vrati se ovamo nakazo.
Ovo se ne radi na daljinu.

1119
01:12:52,036 --> 01:12:53,704
Vrati se ovamo, nakazo.

1120
01:12:56,457 --> 01:12:58,792
Vrati se ovamo, nakazo.
Ovo još nismo riješili!

1121
01:13:09,386 --> 01:13:10,346
[Mr. Thorne] Stani!

1122
01:13:16,518 --> 01:13:18,312
Sada ste to uradili.

1123
01:13:19,688 --> 01:13:22,691
Ne znaš
koliko dugo sam cekao...

1124
01:13:23,817 --> 01:13:26,362
da te shvatim kako treba
gde te imam.

1125
01:13:28,906 --> 01:13:32,493
Nikad ne ideš
da ponovo igram košarku!

1126
01:13:33,369 --> 01:13:34,161
Znaš zašto?

1127
01:13:34,995 --> 01:13:37,581
Jer ti ne ideš
da budem više ovde, eto zašto.

1128
01:13:38,749 --> 01:13:41,584
Odlazite odavde g. Howard.
I ne pokušavaj...

1129
01:13:41,585 --> 01:13:44,880
Thorne, idi kući, sine.

1130
01:13:45,798 --> 01:13:46,632
Samo napred.

1131
01:13:47,341 --> 01:13:48,384
Ja ću ovo srediti.

1132
01:13:58,936 --> 01:14:01,563
Ti, uh, nikad ne naučiš,
zar ne, Rusty?

1133
01:14:01,772 --> 01:14:02,940
Drži se dalje od mene.

1134
01:14:03,982 --> 01:14:08,153
Želim te
da ostavim sina na miru.

1135
01:14:09,113 --> 01:14:13,158
On je dobro dete. On je samo
trenutno je teško.

1136
01:14:14,368 --> 01:14:18,122
U redu? [režanje]

1137
01:14:28,298 --> 01:14:30,008
Znao sam da mogu
računam na tebe, Rusty.

1138
01:14:30,551 --> 01:14:31,301
[tuts]

1139
01:14:36,306 --> 01:14:38,267
Možeš da ubiješ moju porodicu.

1140
01:14:38,767 --> 01:14:40,519
Možeš da zaneseš moje telo.

1141
01:14:40,811 --> 01:14:44,356
Ali molim te sa svime
to je pristojno i sveto,

1142
01:14:44,982 --> 01:14:47,151
ne uništavaj moju plantažu.

1143
01:14:51,071 --> 01:14:53,698
naredniče? Zapalite polja...

1144
01:14:53,699 --> 01:14:55,950
Drži, drži, drži,
drži ga. Stani, dušo.

1145
01:14:55,951 --> 01:14:57,201
- ...dole u kući.
- [g. Lolley] Vau!

1146
01:14:57,202 --> 01:14:59,328
Hej! Sačekaj, uh,
drži ga tu, dušo.

1147
01:14:59,329 --> 01:15:02,249
- [Scott stenje]
- [g. Lolley] Slušaj. [gruntanje]

1148
01:15:02,499 --> 01:15:05,918
ovo je,
generalna proba.

1149
01:15:05,919 --> 01:15:08,463
Moramo vidjeti vuka.
pa vuk van, ha,

1150
01:15:08,464 --> 01:15:09,923
vuk gore, vuk to.
Šta god da radiš.

1151
01:15:10,132 --> 01:15:11,133
Uh, <i>pronto amigo.</i>

1152
01:15:11,425 --> 01:15:13,635
(mucajući) G. Lolley, uh...

1153
01:15:14,303 --> 01:15:16,847
Razmišljao sam
i odlučio sam da ću...

1154
01:15:17,347 --> 01:15:18,806
radije igraj ulogu kao ja.

1155
01:15:18,807 --> 01:15:20,642
- Vau.
- [Scott] Pa, sviraj.

1156
01:15:21,351 --> 01:15:22,978
- Igraj kao ja.
- Pa to...

1157
01:15:23,854 --> 01:15:25,272
To ne bi
biti pozorište, zar ne?

1158
01:15:25,439 --> 01:15:28,025
Vidiš, niko ne želi da te vidi.

1159
01:15:30,486 --> 01:15:33,906
pa, kao što rekoh,
Radije bih ovako igrao.

1160
01:15:34,698 --> 01:15:36,074
Ok, vidim.

1161
01:15:36,283 --> 01:15:38,911
[mucanje] Kako sam
da ti kažem ovo? uh...

1162
01:15:40,245 --> 01:15:43,624
Pogledaj ovo
kako bez vuka, hmm, bez vuka,

1163
01:15:43,999 --> 01:15:46,877
uh, nema dijela. sta ti mislis

1164
01:15:58,263 --> 01:15:59,848
Vau. Sranje, ha?

1165
01:16:03,185 --> 01:16:03,977
[Stiles] Hej, Scottie.

1166
01:16:06,188 --> 01:16:07,523
Pa, pogledaj to ovako, Boof.

1167
01:16:07,898 --> 01:16:09,607
Barem ću imati
moje petke navečer su besplatne.

1168
01:16:09,608 --> 01:16:11,401
Čak i ako nisi
bicu vise vuk,

1169
01:16:11,568 --> 01:16:12,902
da li moraš da odustaneš
košarkaški tim?

1170
01:16:12,903 --> 01:16:14,655
Oh, hajde, Boof,
šališ se?

1171
01:16:15,072 --> 01:16:17,574
Vidi, vidio si me
igrati košarku. Loša sam.

1172
01:16:19,326 --> 01:16:21,035
Oni žele vuka,
Ne mogu im to dati.

1173
01:16:21,036 --> 01:16:22,495
Hej, čekaj malo. čekaj,
čekaj samo minut.

1174
01:16:22,496 --> 01:16:23,413
sta se desava ovde?

1175
01:16:23,789 --> 01:16:25,082
O čemu pričate?

1176
01:16:26,708 --> 01:16:28,293
[Scott] O tome
vuk, Stiles.

1177
01:16:28,919 --> 01:16:30,337
Ne mogu to više.

1178
01:16:30,712 --> 01:16:31,713
Videli ste šta se desilo.

1179
01:16:32,089 --> 01:16:34,298
- Scotte, jesi li lud?
- Da, mislim da jesam.

1180
01:16:34,299 --> 01:16:36,259
Skote, imaš
prvenstvena košarkaška utakmica

1181
01:16:36,260 --> 01:16:37,761
dolazi gore
za manje od četiri sata.

1182
01:16:38,053 --> 01:16:39,470
Čovječe, imaš
svi zavise od tebe.

1183
01:16:39,471 --> 01:16:40,721
- Da, Stiles--
- Šta ćeš da radiš?

1184
01:16:40,722 --> 01:16:43,892
Iznevjerili svoj, svoj, svoj tim?
Vaša škola? Ceo ovaj grad?

1185
01:16:44,685 --> 01:16:45,477
sta je sa mnom?

1186
01:16:45,811 --> 01:16:48,689
Imam veoma veliku investiciju
dešava se ovamo, Skote...

1187
01:16:49,273 --> 01:16:50,982
Hej, Skote, uradi to za mene.

1188
01:16:50,983 --> 01:16:52,025
[zvono školskog zvona]

1189
01:16:53,694 --> 01:16:54,778
(Scott) Moram ići, čovječe.

1190
01:16:55,737 --> 01:16:56,697
Skote, pomozi mi.

1191
01:16:57,990 --> 01:16:58,949
Uradi pravu stvar.

1192
01:17:01,743 --> 01:17:05,080
To je sve što želim, Stiles.
To je sve što želim da uradim.

1193
01:17:16,258 --> 01:17:19,845
[gledaoci viču uvrede]

1194
01:17:26,059 --> 01:17:29,396
[gledaoci] Bu!

1195
01:17:34,151 --> 01:17:35,318
[ref. zviždaljka]

1196
01:17:35,319 --> 01:17:38,739
[gledaoci] Bu!

1197
01:17:41,408 --> 01:17:41,992
[trener] Vrijeme!

1198
01:17:42,826 --> 01:17:45,370
Chubby! Chubby, nađi vremena.

1199
01:17:46,163 --> 01:17:47,623
- Dođi ovamo.
- [ref. zviždaljka]

1200
01:17:48,290 --> 01:17:50,584
- Vidite to?
- [gledaoci] Bu!

1201
01:17:51,835 --> 01:17:52,836
Hajde.

1202
01:17:58,884 --> 01:18:00,552
[trener] To je
ljubičasto srce, mali.

1203
01:18:04,973 --> 01:18:07,476
Pametna košarka, Bred,
uzimanje takve optužbe.

1204
01:18:52,229 --> 01:18:53,271
Pa gdje je vuk?

1205
01:18:55,273 --> 01:18:58,150
- Uh! Ne danas, treneru. Nema vuka.
- [gledaoci] Vuk, vuk, vuk.

1206
01:18:58,151 --> 01:18:59,569
Oh, dobra ideja.
Sačekajte do drugog poluvremena.

1207
01:18:59,820 --> 01:19:00,986
Izgradite njihovo samopouzdanje.

1208
01:19:00,987 --> 01:19:04,616
(Scott) Trener.
Vidi, treneru... nema vuka!

1209
01:19:04,950 --> 01:19:06,659
Ne sada, nikad.

1210
01:19:06,660 --> 01:19:10,247
želim da igram,
ali moram biti svoj.

1211
01:19:11,456 --> 01:19:14,543
U redu, ali ćemo dobiti
naš mozak je tukao, znaš?

1212
01:19:21,591 --> 01:19:22,800
Sigurno nećeš
se predomisliš?

1213
01:19:22,801 --> 01:19:24,385
Ne želim da se vratim
tamo. Imao sam ga.

1214
01:19:24,386 --> 01:19:25,971
Da, ovo je sve
tvoja greška, Howarde.

1215
01:19:27,097 --> 01:19:28,514
Mislim da možemo uzeti ove momke.

1216
01:19:28,515 --> 01:19:29,515
To je sjajno, Skote,

1217
01:19:29,516 --> 01:19:30,809
sada kada ćemo
vidjeti vuka?

1218
01:19:30,976 --> 01:19:32,310
Ne, Chub, mislim to.

1219
01:19:33,687 --> 01:19:34,813
Mislim da možemo ovo pobediti.

1220
01:19:35,689 --> 01:19:37,441
Vidi, ovo je prvenstvo.

1221
01:19:38,608 --> 01:19:40,819
Sad, nije bitno kako
stigli smo, tu smo.

1222
01:19:41,236 --> 01:19:43,404
ako ćemo pobijediti,
moramo to sami izvući,

1223
01:19:43,405 --> 01:19:44,698
ne treba nam vuk.

1224
01:19:45,323 --> 01:19:46,824
[ref. zviždaljka]

1225
01:19:46,825 --> 01:19:49,786
[gledaoci zvižde i navijaju]

1226
01:19:57,335 --> 01:19:58,336
[Mick] Mrtav si!

1227
01:19:59,629 --> 01:20:03,675
[publika navija]

1228
01:20:07,596 --> 01:20:08,388
Pucaj.

1229
01:20:09,097 --> 01:20:09,765
Pucaj.

1230
01:20:10,223 --> 01:20:13,768
[gledaoci] Pucajte. Pucaj!

1231
01:20:13,769 --> 01:20:15,020
Pucaj!

1232
01:20:16,229 --> 01:20:17,856
Pucaj, debeli!

1233
01:20:22,611 --> 01:20:26,114
- Da!
- [publika navija]

1234
01:21:07,322 --> 01:21:08,907
<i>♪ Bio sam na nuli ♪</i>

1235
01:21:09,407 --> 01:21:11,284
<i>♪ Još uvek neopjevani heroj ♪</i>

1236
01:21:11,451 --> 01:21:14,496
<i>♪ Čekam svoj brod
Doći na obalu ♪</i>

1237
01:21:16,540 --> 01:21:18,500
<i>♪ Stajao sam praznih ruku ♪</i>

1238
01:21:19,000 --> 01:21:20,709
<i>♪ Kao galeb nasukan ♪</i>

1239
01:21:20,710 --> 01:21:25,090
<i>♪ Gledam sve ostale
Galebovi lebde ♪</i>

1240
01:21:26,049 --> 01:21:28,051
<i>♪ Polako sam gubio nadu ♪</i>

1241
01:21:28,426 --> 01:21:30,595
<i>♪ Uvijanje izlizanih krajeva
Od užeta ♪</i>

1242
01:21:30,971 --> 01:21:33,849
<i>♪ U samoubilačkoj fantaziji ♪</i>

1243
01:21:35,392 --> 01:21:37,644
<i>♪ Išao sam u krajnost ♪</i>

1244
01:21:37,853 --> 01:21:40,355
<i>♪ Gubim iz vida sve svoje snove
opet ♪</i>

1245
01:21:40,647 --> 01:21:43,567
<i>♪ Nikad nisam mislio da ću pobijediti ♪</i>

1246
01:21:56,538 --> 01:21:58,582
<i>♪ Bio sam zaslijepljen bolom ♪</i>

1247
01:21:58,957 --> 01:22:01,209
<i>♪ Divlje
Kroz kišu ♪</i>

1248
01:22:01,418 --> 01:22:04,212
<i>♪ U parodiji ekstaze ♪</i>

1249
01:22:06,006 --> 01:22:08,133
<i>♪ Bio sam nekoliko centimetara od ivice ♪</i>

1250
01:22:08,466 --> 01:22:10,969
<i>♪ Prsti se drže
Opet na platformu ♪</i>

1251
01:22:11,261 --> 01:22:14,055
<i>♪ Nikad nisam mislio da ću pobijediti ♪</i>

1252
01:22:15,557 --> 01:22:19,185
<i>♪ Pobjeda na kraju ♪</i>

1253
01:22:21,271 --> 01:22:23,690
<i>♪ Ja ću na kraju pobijediti ♪</i>

1254
01:22:24,733 --> 01:22:28,403
<i>♪ Pobjeda na kraju ♪</i>

1255
01:22:30,572 --> 01:22:33,533
<i>♪ Ja ću na kraju pobijediti... ♪</i>

1256
01:22:40,290 --> 01:22:42,042
Koliko još ovoga
možeš li podnijeti, nakazo?

1257
01:22:42,375 --> 01:22:44,002
Koliko i ti
Možeš da odeš, Mick.

1258
01:22:44,920 --> 01:22:46,588
<i>♪...Moram da se smirim ♪</i>

1259
01:22:47,047 --> 01:22:48,882
<i>♪ Ja nisam budala ♪</i>

1260
01:22:49,090 --> 01:22:52,844
<i>♪ Svi očekuju
Da me igraš za ♪</i>

1261
01:22:54,262 --> 01:22:56,348
<i>♪ Oh, mogao bih se promijeniti
Uzorak ♪</i>

1262
01:22:56,640 --> 01:22:58,183
<i>♪ Ukradi prsten od Saturna ♪</i>

1263
01:22:58,433 --> 01:23:02,187
<i>♪ Kovao sam sebe
U čovjeka rata ♪</i>

1264
01:23:03,730 --> 01:23:05,857
<i>♪ Ja sam jednak zadatku... ♪</i>

1265
01:23:06,232 --> 01:23:08,109
<i>♪ Neću kriti
Iza maske ♪</i>

1266
01:23:08,526 --> 01:23:11,237
<i>♪ Šta vidiš
To je ono što ćeš dobiti od mene ♪</i>

1267
01:23:13,198 --> 01:23:15,200
<i>♪ Ja sam jači
Nego što misle ♪</i>

1268
01:23:15,617 --> 01:23:17,994
<i>♪ Mogu me natjerati
Opet do ruba ♪</i>

1269
01:23:18,370 --> 01:23:21,331
<i>♪ Ali sada znam da ću pobijediti ♪</i>

1270
01:23:24,960 --> 01:23:28,797
<i>♪ Pobjeda na kraju ♪</i>

1271
01:23:30,632 --> 01:23:33,176
<i>♪ Ja ću na kraju pobijediti ♪</i>

1272
01:23:34,427 --> 01:23:37,889
<i>♪ Pobjeda na kraju ♪</i>

1273
01:23:40,058 --> 01:23:43,185
<i>♪ Ja ću pobijediti
Na kraju na kraju... ♪</i>

1274
01:23:43,186 --> 01:23:46,314
- [gledaoci] Bu!
- Šta je tako smešno, kretenu?

1275
01:23:47,983 --> 01:23:49,150
To su četiri faula.

1276
01:23:49,818 --> 01:23:51,444
Još jedan i ti si
odatle.

1277
01:23:53,113 --> 01:23:55,156
<i>♪ Kao pravi branilac ♪</i>

1278
01:23:55,657 --> 01:23:57,533
<i>♪ Neću se predati ♪</i>

1279
01:23:57,534 --> 01:24:01,746
<i>♪ Zašto da legnem
Za njih i umrijeti? ♪</i>

1280
01:24:02,747 --> 01:24:04,833
<i>♪ Ja sam jednak zadatku ♪</i>

1281
01:24:05,083 --> 01:24:07,085
<i>♪ Neću kriti
Iza maske ♪</i>

1282
01:24:07,377 --> 01:24:10,880
<i>♪ Šta vidiš
To je ono što ćeš dobiti od mene ♪</i>

1283
01:24:12,132 --> 01:24:14,134
<i>♪ Ja sam jači
Nego što misle ♪</i>

1284
01:24:14,551 --> 01:24:16,553
<i>♪ Mogu me natjerati
Opet do ruba ♪</i>

1285
01:24:17,345 --> 01:24:20,473
<i>♪ Ali sada znam da ću pobijediti ♪</i>

1286
01:24:21,641 --> 01:24:25,228
<i>♪ Pobjeda na kraju ♪</i>

1287
01:24:27,272 --> 01:24:29,899
<i>♪ Ja ću na kraju pobijediti ♪</i>

1288
01:24:31,192 --> 01:24:34,654
<i>♪ Pobjeda na kraju ♪</i>

1289
01:24:36,823 --> 01:24:39,451
<i>♪ Ja ću na kraju pobijediti ♪</i>

1290
01:24:39,993 --> 01:24:44,288
<i>♪ Pobjeda na kraju
Pobjeda na kraju ♪</i>

1291
01:24:44,289 --> 01:24:49,002
<i>♪ Na kraju
Ja ću na kraju pobediti ♪</i>

1292
01:24:49,836 --> 01:24:54,549
<i>♪ Pobjeda na kraju da ♪</i>

1293
01:24:55,884 --> 01:24:59,054
<i>♪ Ja ću na kraju pobijediti ♪</i>

1294
01:24:59,763 --> 01:25:04,350
<i>♪ Pobjeda na kraju
Na kraju ♪</i>

1295
01:25:05,351 --> 01:25:08,480
<i>♪ Ja ću na kraju pobijediti ♪</i>

1296
01:25:09,022 --> 01:25:12,817
<i>♪ Pobjeda na kraju ♪</i>

1297
01:25:14,861 --> 01:25:17,405
<i>♪ Ja ću na kraju pobijediti... ♪</i>

1298
01:25:21,493 --> 01:25:24,079
- [saigrač] Hajde!
- [publika navija]

1299
01:25:25,830 --> 01:25:27,457
Hajde. Napravite svoj potez.

1300
01:25:33,922 --> 01:25:36,549
- [ref. zviždaljka]
- [gledaoci] Bu!

1301
01:25:57,904 --> 01:26:01,241
[gledaoci nastavljaju
zviždanje i navijanje]

1302
01:26:12,669 --> 01:26:16,005
[ref] Moraš se vratiti.
Vrati se. Imaš dva metka.

1303
01:26:16,422 --> 01:26:17,674
Vrati se. Van terena.

1304
01:26:23,138 --> 01:26:24,264
[ref. zviždaljka]

1305
01:26:28,977 --> 01:26:32,147
- [Stiles usta]
- [ref. zviždaljka]

1306
01:26:36,025 --> 01:26:38,695
[publika navija]

1307
01:26:47,370 --> 01:26:50,290
[gledatelji eruptiraju u klicanju]

1308
01:27:50,558 --> 01:27:55,063
<i>♪ Smiješno kako ponekad život
Samo promjene preko noći ♪</i>

1309
01:27:57,565 --> 01:28:02,445
<i>♪ Magično sve što radite
Ispalo je tako dobro ♪</i>

1310
01:28:03,029 --> 01:28:03,988
<i>♪ Samo tako ♪</i>

1311
01:28:04,822 --> 01:28:07,325
<i>♪ Vi vučete zečeve
Van šešira ♪</i>

1312
01:28:11,621 --> 01:28:16,542
<i>♪ Imaš taj šarm
Čak ni čarobnjaci ne mogu da objasne ♪</i>

1313
01:28:18,544 --> 01:28:23,383
<i>♪ Kako napraviti duge
Od jedne kapi kiše ♪</i>

1314
01:28:24,008 --> 01:28:25,009
<i>♪ Ko može reći ♪</i>

1315
01:28:25,843 --> 01:28:28,763
<i>♪ to je trik
Naučite kako se igra ♪</i>

1316
01:28:29,097 --> 01:28:33,309
<i>♪ Kada pucaš za
Mjesec i konačno uspjeti ♪</i>

1317
01:28:33,476 --> 01:28:36,437
<i>♪ Pogodi srećnu zvezdu
Sjaji na tebi ♪</i>

1318
01:28:36,980 --> 01:28:40,524
<i>♪ Svijeća na torti
Da li je vaš pa ga uzmi ♪</i>

1319
01:28:40,525 --> 01:28:43,026
<i>♪ Zamisli još jednu želju
Sigurno će doći... ♪</i>

1320
01:28:43,027 --> 01:28:45,571
- Hajdemo odavde.
- Pad mrtav.

1321
01:28:47,448 --> 01:28:49,826
<i>♪ Reci mi i ja to mogu ♪</i>

1322
01:28:51,869 --> 01:28:55,832
<i>♪ Svijeća na torti
Da li je vaš pa ga uzmi ♪</i>

1323
01:28:56,249 --> 01:28:59,210
<i>♪ Zamisli još jednu želju
Sigurno će se ostvariti ♪</i>

1324
01:28:59,585 --> 01:29:02,755
<i>♪ Kažete da ima
Zaista ništa od toga ♪</i>

1325
01:29:03,256 --> 01:29:05,967
<i>♪ Možda i ja to mogu ♪</i>